Lyrics and translation Vu Hoang feat. Thach Thao - Kỷ Niệm Nào Buồn

Kỷ Niệm Nào Buồn

Bài hát: Kỉ Niệm Nào Buồn (Yân Cổ Giao Duyên)
Ca sĩ: Lệ Thủy, Minh Vương
Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ
Đi học chung cùng giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghi vào thơ
Đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu
Tiếng ve kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết
Hoặc tìm trong mắt nhau
Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
Đất trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh
Ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai màu nhạt phai
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài
Mắt mi vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai
Nếu hai đứa mình xa nhau
Như loài chim xưa xa rừng núi cũ
Chim xa rừng để thương để nhớ
Núi bơ vơ chờ đợi từng canh sương
Mờ quạnh bóng chim về
Nếu hai đứa mình như chim kia
Như núi nọ chia lìa
Thì sương không còn biết là sương mỏng
Núi sẽ không còn biết núi cao
Và anh sẽ không còn ai tình tự
Bàn tay mềm trong lạnh đếm thời gian
Em không về cho trăng nước xanh xao
Cho hàng liễu tương tư
Nhỏ dòng lệ thảm
Nắng hoàng hôn đổ vàng trên hàng cây
Xa thăm thẳm
Chiều đã lên chưa
Mà sương xuống lạnh đầm đìa
Con đường xưa
Còn mang kỉ niệm đi về
Của hai đứa mình
Dìu nhau qua phố nhỏ
Bóng in dài trên bãi nắng hoàng hôn
Tiễn anh đi rồi em còn mãi trông theo
Hồn ngẩn ngơ tưởng chừng hoa cỏ úa
Gió phía trời xa
Gió còn mang tâm sự
Huống hồ gì
Em là gái mới vừa yêu
Ai mang nhiều tha thiết
Thêm nhiều luyến tiếc
Mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc
ôm mộng nuối tiếc
Mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
Để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp
đổ về nơi bến xưa
Như ngưu lang chức nữ
Vẫn đợi chờ trong gió mưa
Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc toả hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời
Nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vời
Giấu trong tim chuyện cũ
Gửi vào mây gió trôi
Nắng tiễn đưa ai
Mà nắng chìm sâu trong cô quạnh
Chiều tiễn đưa ai
Mà chiều lạnh đến ơ thờ
Em tiễn đưa anh
Mà đau xót nghẹn ngào
Đường hun hút bóng anh theo bóng nắng
Mờ xa xa như sương khói mong manh
Chiếc áo bạc màu
Nhạt phai cùng năm tháng
Anh đi rồi
để thương để nhớ lại cho ai
Em tưởng chừng mộng mị suốt đêm nay
Trăng khuya buồn bã gió tây lạnh lùng
Tình yêu là một bài thơ tuyệt diệu
Vắng em rồi
Mây núi như cũng ưu tư
Gió tiễn anh đi cuối đường ly biệt
Hồn gợi trăng về
Bên thềm cũ rêu phong
Vết tích tình yêu
Nặng đầy trong tâm cảm
Anh mang theo trên suốt đoạn đường xa
Xin em một chút tình lưu niệm
Cho hồn anh lắng dịu phút đăng tình
Anh đi rồi
Em đánh mất cả mùa xuân
Và tuổi mộng đìu hiu trong giấc ngủ
Tình yêu nào cũng một lần dang dở
Xin em đừng thương nhớ một người xa

Грустные Воспоминания

Песня: Грустные Воспоминания (Переплетение Народной и Классической Музыки)
Исполнители: Ле Тхуи, Минь Вуонг
В день нашей встречи, в детстве еще беззаботном,
Мы вместе шли в школу, в одном потоке.
Собранные цветы друг другу дарили, в стихи вплетая,
Считая пальцы, ждали встречи новой.
Время быстро текло, не останавливаясь ни на миг,
Каждый год цвел пышный огненный полыхающий шиповник,
Пение цикад навевало грусть,
В минуту расставания печаль росла.
Жаль, что лишь я один знаю,
Или в твоих глазах я найду ответ.
А когда юность пришла, и любовь расцвела,
Земля и небо радовались нашей истории,
Моя любовь, как и твоя, полна нежных чувств,
И мечта осуществится, я верю.
Не дай нашему будущему стать блеклым и тусклым,
В долгом странствии нашем,
Как птица, летящая неустанно,
Мои глаза наполняются бесконечной печалью.
Зная, что отдав - теряешь,
В жизни каждый свой путь выбирает.
Если мы расстанемся,
Словно птицы, покинувшие родные горы,
Птицы, тоскующие по родным лесам,
Горы одиноко ждут каждую росистую ночь,
Бледные тени птиц возвращаются.
Если мы будем как эти птицы,
Как эти горы, разлученные,
То роса забудет, что она легка,
Горы забудут свою высоту,
И у меня не останется никого, с кем поделиться чувствами,
Холодные нежные руки отсчитывают время.
Ты не вернешься, и луна с водой побледнеют,
И ивы будут тосковать,
Роняя горькие слезы.
Закатное солнце золотит деревья,
Вдали, в бездонной дали,
Наступил ли уже вечер?
А роса уже падает, холодная и обильная.
Старая дорога,
Хранит наши воспоминания,
О нас двоих,
Гуляющих по узким улочкам,
Наши тени длинные на песке закатного солнца.
Проводив тебя, я долго смотрел вслед,
Душа замерла, казалось, цветы и травы увядают.
Ветер с далеких краев,
Ветер хранит мои чувства,
Тем более,
Ты, девушка, только познавшая любовь,
Полна страсти и нежности,
И еще больше сожалений,
И тем сильнее чувства.
Когда ночь длинна, обнимая подушку,
Лелея сладкие мечты и сожаления,
Сердце мое наполняется еще большей любовью.
Лучше бы мы не встречались в самом начале,
Чтобы душа блуждала вечно в мечтах,
Мечтая о судьбе,
Которая приведет нас к старой пристани,
Как Пастух и Ткачиха,
Ждущие друг друга в ветре и дожде.
Любовь, как цветы, распускающиеся днем и ночью,
Изливая свой нежный аромат,
Благодаря чьей-то заботе, цветы живут,
Красота и аромат их чаруют.
Даже если судьба не сведет нас вместе,
Все радости и печали жизни,
Невозможно выразить словами,
Тоска растет с каждым днем.
Храню в сердце прошлые дни,
Отдаю их ветру и облакам.
Солнце провожает кого-то,
И тонет в глубоком одиночестве.
Вечер провожает кого-то,
И становится холодным и равнодушным.
Я провожаю тебя,
И сердце мое разрывается от боли.
Дорога длинная, твой силуэт растворяется в лучах солнца,
Блекнет вдали, как туман, легкий и призрачный.
Выцветшая рубашка,
Потеряла цвет с годами.
Ты ушел,
Оставив тоску и воспоминания.
Мне кажется, что я буду видеть сны всю ночь,
Грустная луна, холодный западный ветер.
Любовь — это прекрасное стихотворение.
Без тебя,
Даже горы и облака кажутся печальными.
Ветер провожает тебя в конце пути,
Душа зовет луну,
К старому порогу, покрытому мхом.
Следы любви,
Наполняют мои чувства.
Я несу их с собой в долгий путь.
Подари мне немного воспоминаний о нашей любви,
Чтобы успокоить мою душу в минуты тоски.
Ты ушел,
И я потеряла всю весну,
И мои мечты увядают во сне.
Каждая любовь когда-нибудь заканчивается.
Прошу тебя, не тоскуй по тому, кто далеко.