Lyrics and translation Vu Hoang - Hà Nội Và Em

Hà Nội Và Em

Hà Nội và em con đường quen tiếng mưa quen bước chân quen
Lấy lá rơi tóc bay bay áo em vấn vương vương chiều sao nhớ
Hà Nội và tôi sao gần xa tiếng rao xa góc sân ga
Người đi người nhớ người thương ở lại
Cứ trôi trôi hoài tháng ngày
Li cafe đó nét buồn còn đó điệu đu theo gió chàn qua góc phố
Đường xưa đông vắng vườn xưa mưa nắng hồ tây vẫn thế tình yêu vẫn thế
Từng ngày nhớ
Hà Nội và em phố lên đèn xách ba lô lòng vào cửa ô
Người mua người bán người không mua bán riêng tôi đi tìm câu hát
Hà Nội và em câu ca tôi chờ bài ca
để ngỏ nụ hôn để ngỏ bỗng rơi bên thềm
Hà Nội

Hanoï et Toi

Hanoï et toi, le chemin familier, la pluie familière, les pas familiers
Des feuilles tombent, tes cheveux flottent, ton manteau me hante, le soir, je me souviens
Hanoï et moi, si proches et si loin, le cri lointain, le coin de la gare
Celui qui part, celui qui se souvient, celui qui aime et qui reste
Le temps s'écoule, s'écoule, jours après jours
Ce café là-bas, la tristesse y est encore, une mélodie suit le vent qui traverse le quartier
Le chemin d'antan est désert, le jardin d'antan est sous la pluie et le soleil, le lac Hoan Kiem est toujours là, l'amour est toujours là
Chaque jour je me souviens
Hanoï et toi, les rues s'illuminent, je prends mon sac à dos, mon cœur entre dans les portes de la ville
Celui qui vend, celui qui achète, celui qui ne vend ni n'achète, moi je cherche une chanson
Hanoï et toi, la mélodie que j'attends, la chanson
pour ouvrir un baiser, pour ouvrir un baiser, qui tombe soudainement sur le seuil
Hanoï