Lyrics and translation Vu Hoang - Ký Ức Cha Tôi

Ký Ức Cha Tôi

Ký ức nào đưa tôi trở về
Tháng ngày còn có cha tôi
Mẹ qua đời con phận mồ côi
Cha yêu con giọt mồ hôi mặn
Những trưa hè đưa tôi đến trường
Chiếc xe đạp gầy tựa bóng cha
Giữa dòng đời ngược xuôi dãi dầu
Bao nhọc nhằn cha còn nặng vai
Ước mong con đời rộng tương lai
Qua năm tháng lớn khôn hình hài
Cánh chim trời
Con rong ruổi mái nhà con cha
Cha yêu ơi con vẫn khắc sâu
Thuở cơ hàn bữa cơm bữa cháo
Cháo cha giành nhường con phần cơm
Con ăn đi lấy sức học mai lên người tốt
Con khôn lớn trời rộng cánh bay
Nơi mái nhà cha gầy héo úa
Con trở về cha đã rời xa
Nước mắt nào con rơi mãi
Chữ hiếu chưa tròn.
Nén hương trầm đời con ân hận
Nơi suối vàng cha hiểu lòng con
Xa xứ người con tìm tương lai
Đời tươi sáng ước mơ trở về
Quên mái nhà cha già quạnh hiu
Con đã về đời con mãi chẳng còn cha.

Souvenirs de mon père

Quel souvenir me ramène
Aux jours où mon père était encore là ?
Maman est partie, j'étais orphelin
Mon père m'a aimé, sa sueur était salée
Les après-midi d'été, il m'emmenait à l'école
Son vélo était maigre comme son ombre
Dans le courant de la vie, allant et venant, usant
Tous les efforts de mon père étaient lourds sur ses épaules
Il souhaitait un avenir vaste pour son enfant
Au fil des ans, j'ai grandi, ma forme a changé
L'oiseau du ciel
J'ai erré, le toit de mon père était mon refuge
Mon père bien-aimé, je garde toujours gravé
Les temps difficiles, un repas à la fois, de la bouillie ou du riz
Mon père me cédait sa part de riz
Mange, prends des forces, étudie pour devenir une bonne personne demain
Tu grandiras, le ciel est vaste, tu prendras ton envol
Sous le toit de la maison, mon père était maigre et pâle
Je suis rentré, mon père était parti
Quelles larmes je continue de verser
Le devoir filial n'est pas encore accompli.
L'encens que je brûle est plein de regrets dans ma vie
Au royaume des esprits, mon père comprend mon cœur
Loin de mon pays, je cherche un avenir
La vie est brillante, les rêves reviennent
J'oublie la maison de mon père, vieille et déserte
Je suis rentré, mais mon père n'est plus jamais là.