Lyrics and translation Vu Hoang - Ký Ức Cha Tôi

Ký Ức Cha Tôi

Ký ức nào đưa tôi trở về
Tháng ngày còn có cha tôi
Mẹ qua đời con phận mồ côi
Cha yêu con giọt mồ hôi mặn
Những trưa hè đưa tôi đến trường
Chiếc xe đạp gầy tựa bóng cha
Giữa dòng đời ngược xuôi dãi dầu
Bao nhọc nhằn cha còn nặng vai
Ước mong con đời rộng tương lai
Qua năm tháng lớn khôn hình hài
Cánh chim trời
Con rong ruổi mái nhà con cha
Cha yêu ơi con vẫn khắc sâu
Thuở cơ hàn bữa cơm bữa cháo
Cháo cha giành nhường con phần cơm
Con ăn đi lấy sức học mai lên người tốt
Con khôn lớn trời rộng cánh bay
Nơi mái nhà cha gầy héo úa
Con trở về cha đã rời xa
Nước mắt nào con rơi mãi
Chữ hiếu chưa tròn.
Nén hương trầm đời con ân hận
Nơi suối vàng cha hiểu lòng con
Xa xứ người con tìm tương lai
Đời tươi sáng ước mơ trở về
Quên mái nhà cha già quạnh hiu
Con đã về đời con mãi chẳng còn cha.

Воспоминания о моем отце

Какие воспоминания возвращают меня
В те дни, когда со мной был отец мой.
Мать умерла, я остался сиротой,
Отец любил меня, каждая капля пота соленая.
Жарким летом он вез меня в школу,
На худом велосипеде, как тень отца.
Среди жизненных невзгод и тягот,
Сколько трудностей на его плечах лежало.
Он мечтал, чтобы у меня было светлое будущее,
С годами я рос и креп.
Как птица в небе,
Я покинул отчий дом.
Отец мой, я всегда буду помнить,
Те времена нужды, когда ели мы кашу и немного риса.
Кашу ты мне отдавал, а сам ел рис,
«Ешь, сынок, набирайся сил, учись, чтобы стать хорошим человеком».
Я вырос, мир открылся для меня,
А в родном доме отец мой угасал.
Я вернулся, но отца уже не стало.
Мои слезы льются рекой,
Сыновний долг не исполнен.
Сжигаю благовония, душа моя полна раскаяния,
В мире ином, отец, пойми мое сердце.
В чужой стране я искал свое будущее,
Мечтал о светлой жизни и возвращении,
Но забыл про старый дом, где отец мой был одинок.
Я вернулся, но отца уже нет со мной.