Lyrics and translation Vu Hoang - Mẹ Hiền Ơi Con Nhớ Mẹ

Mẹ Hiền Ơi Con Nhớ Mẹ

Mẹ hiền giờ đây mái tóc pha sương
Nuôi lớn đàn con qua mấy đoạn trường
Mẹ tôi xưa dãi dầu mưa nắng
Thân cò lặn lội khuya sớm nuôi con ôm trọn nỗi niềm.

Kể từ ngày cha dứt áo ra đi
Cha nỡ lòng sao không nhớ thương gì
Mẹ tôi thao thức từng đêm vắng
U sầu ngậm ngùi cay đắng khi cha hắt hủi ra đi.

Nơi phương trời xa con nhớ về mẹ
Ngày xưa ngỗ nghịch nhưng mà mẹ luôn thứ tha
Tình mẹ bao la con biết lấy gì đền bù
Từ ngày mưu sinh con thấu hiểu lòng mẹ.

Bầu trời chiều nay nghe gió mưa bay
Con nhớ mẹ quê day dứt từng ngày
Về quê sau tháng ngày xa vắng
Mong được mẹ hiền la mắng cho con sống lại tuổi thơ

Maman Chère, Je Me Souviens de Toi

Maman chère, tes cheveux sont maintenant grisonnants
Tu as élevé nos enfants à travers tant d'épreuves
Ma mère, tu as été exposée à la pluie et au soleil
Comme une grue, tu as travaillé dur, matin et soir, pour nourrir tes enfants, portant tous tes soucis en toi.

Depuis le jour où mon père a quitté nos vies
Il a eu le cœur dur, il ne s'est jamais souvenu de nous
Ma mère, tu as passé des nuits blanches, pleine d'inquiétudes
Tu étais triste et amère, car mon père nous a abandonnés.

Dans ce monde lointain, je pense à toi, ma mère
J'étais autrefois têtu, mais tu m'as toujours pardonné
L'amour d'une mère est immense, je ne sais pas comment te le rendre
Depuis que je travaille pour gagner ma vie, j'ai compris ton cœur de mère.

Le ciel d'aujourd'hui est gris, le vent et la pluie soufflent
Je pense à ma mère dans mon village, chaque jour
Je retourne au village après ces longues années
J'espère que ma chère mère me réprimandera pour que je revive mon enfance.