Lyrics and translation Vu Hoang - Mẹ Ơi Con Đã Về

Mẹ Ơi Con Đã Về

Một sáng sớm trở về quê hương
Về trong câu hát âm vang đất trời
Ru rời ru cho ta ngọt bùi
Ấm áp ân tình xa xôi
Một con kênh, một bờ ao xanh
Hàng tre lưu luyến từng chiều hai đứa
Hỡi cánh diều tuổi thơ hôm ấy đâu còn
Trở về nơi tôi sinh ra từ đây
Biết bao con tim mừng vui đón mời
Nhìn tôi không dám tin là tôi một thời ... người làng quê ấy
Mẹ hiền ngồi đan chiếc áo mùa đông
Mái tranh co ro ngày đêm con đây trách lòng
Giọt nước mắt cất lên một tiếng sau cùng
Mẹ! (Mẹ ơi) Con đã về!
Rap: Khi bạn bè bỏ con ra đi
Con tưởng rằng mình đã mất tất cả
Cuộc sống bị quấy phá
Con không còn thiết tha
Định buông xuôi tất cả
Nhưng con chợt nhận ra
Mình vẫn còn có mẹ
Một người mẹ bao dung và hiền hòa
Giúp con quên đi tất cả
Mẹ dạy con biết mỉm cười
Ngoảnh nhìn đời bằng một màu tươi sáng
Và con cảm thấy rất thanh thản
Không còn ưu hoài chán ngán
Gạt tất cả sang ngang. Mẹ ơi! Con đã về...

Maman, je suis de retour

Un matin, je suis rentré au pays
De retour dans les chansons qui résonnent à travers la terre et le ciel
Berçant, berçant, me donnant du réconfort et du bonheur
Chaleureux et affectueux, lointain
Un canal, un étang vert
Des rangées de bambous qui s'accrochent affectueusement à chaque soir, nous deux
Où sont les cerfs-volants de mon enfance, ils ne sont plus là
Je reviens à l'endroit où je suis né
Combien de cœurs sont joyeux de me voir revenir
Ils me regardent et ne peuvent pas croire que je suis toujours… l'homme du village d'antan
Ma mère bien-aimée assise, tricotant un pull pour l'hiver
La hutte de chaume est rabougrie, jour et nuit, je me blâme
Une larme monte et sort d'un dernier cri
Maman ! (Maman !) Je suis de retour !
Rap: Quand mes amis m'ont abandonné
J'ai pensé que j'avais tout perdu
Ma vie a été bouleversée
Je n'avais plus envie de rien
J'étais prêt à abandonner tout
Mais j'ai réalisé
Que j'avais encore ma mère
Une mère indulgente et douce
Qui m'a aidé à oublier tout ça
Elle m'a appris à sourire
Regarder le monde avec des yeux lumineux
Et je me suis senti très tranquille
Plus de regrets, de lassitude
Tout est mis de côté. Maman ! Je suis de retour...