Lyrics and translation Vu Hoang - Mẹ Ơi Con Đã Về

Mẹ Ơi Con Đã Về

Một sáng sớm trở về quê hương
Về trong câu hát âm vang đất trời
Ru rời ru cho ta ngọt bùi
Ấm áp ân tình xa xôi
Một con kênh, một bờ ao xanh
Hàng tre lưu luyến từng chiều hai đứa
Hỡi cánh diều tuổi thơ hôm ấy đâu còn
Trở về nơi tôi sinh ra từ đây
Biết bao con tim mừng vui đón mời
Nhìn tôi không dám tin là tôi một thời ... người làng quê ấy
Mẹ hiền ngồi đan chiếc áo mùa đông
Mái tranh co ro ngày đêm con đây trách lòng
Giọt nước mắt cất lên một tiếng sau cùng
Mẹ! (Mẹ ơi) Con đã về!
Rap: Khi bạn bè bỏ con ra đi
Con tưởng rằng mình đã mất tất cả
Cuộc sống bị quấy phá
Con không còn thiết tha
Định buông xuôi tất cả
Nhưng con chợt nhận ra
Mình vẫn còn có mẹ
Một người mẹ bao dung và hiền hòa
Giúp con quên đi tất cả
Mẹ dạy con biết mỉm cười
Ngoảnh nhìn đời bằng một màu tươi sáng
Và con cảm thấy rất thanh thản
Không còn ưu hoài chán ngán
Gạt tất cả sang ngang. Mẹ ơi! Con đã về...

Мама, я вернулся

Одним ранним утром вернулся я домой,
Вернулся в песню, звучащую над землёй.
Она баюкала меня, дарила мне покой,
Тепло и нежность, что были так далеко.
Канал, зелёный берег пруда,
Ряд тополей, где мы бродили когда-то.
Где мой воздушный змей, мой друг детства?
Вернулся я туда, где родился когда-то.
Сколько радостных сердец встречают меня,
Смотрят и не верят, что это я – тот самый деревенский парень.
Моя мама вяжет зимний свитер,
Под соломенной крышей, съёжившись от холода, я корил себя за годы разлуки.
Слеза скатилась, и я наконец произнёс:
Мама! (Мамочка!) Я вернулся!
Рэп: Когда друзья покинули меня,
Я думал, что потерял всё.
Жизнь рушилась,
Я ничего не хотел,
Хотел всё бросить.
Но вдруг я понял,
Что у меня ещё есть мама,
Всепрощающая и добрая,
Она помогла мне забыть всё плохое.
Мама научила меня улыбаться,
Смотреть на мир с оптимизмом.
И я почувствовал умиротворение,
Нет больше тоски и разочарования.
Всё плохое позади. Мама! Я вернулся...