Lyrics and translation Vu Hoang - Nỗi Lòng Người Xa Xứ 2

Nỗi Lòng Người Xa Xứ 2

Nhớ ngày còn thơ, tuổi vui đùa mộng mơ
Chiều dần xuống bên lời ru ánh đèn
Ngoài trời sao đang sáng soi, mẹ cha quên giấc say
Đêm khuya miệt mài lo cơm áo gạo tiền.

Bóng chiều dần qua ngược xuôi mọi miền xa
Trời đầy bão hao mòn đôi vai gầy
Đời mẹ cha thân gió sương, để con nay lớn khôn
Bao nhiêu nhọc nhằn mai sau hãy dành phần con.

Tháng tháng nối ngày không ngại mưa nắng sờn vai
Nước mắt ươm đầy chẳng hẹn ước duyên ai
Đôi tay chuyên cần khuya sớm
Gian nan khó nhọc đâu màng mẹ cha chớ lo.

Ánh nắng chiếu dài trên đường mòn gót con đi
Lối vắng bước về nghe nhịp tiếng chân khuya
Trong mơ như còn thao thức, vui khi gia đình chan hòa
Lòng con ước mong cha mẹ sống an nhàn.

Số phận về đâu nào ai hiểu ngày sau.
Chỉ cần biết nghèo sang chẳng theo ba đời
Chờ ngày cơn mưa sẽ tan, bình minh mang nắng lên
Xua đi muộn phiền đưa hơi ấm về êm đềm.

Bóng chiều dần qua ngược xuôi mọi miền xa
Trời đầy bão hao mòn đôi vai gầy
Đời mẹ cha thân gió sương, để con nay lớn khôn
Bao nhiêu nhọc nhằn mai sau hãy dành phần con.

Tháng tháng nối ngày không ngại mưa nắng sờn vai
Nước mắt ươm đầy chẳng hẹn ước duyên ai
Đôi tay chuyên cần khuya sớm
Gian nan khó nhọc đâu màng mẹ cha chớ lo.

Ánh nắng chiếu dài trên đường mòn gót con đi
Lối vắng bước về nghe nhịp tiếng chân khuya
Trong mơ như còn thao thức, vui khi gia đình chan hòa
Lòng con ước mong cha mẹ sống an nhàn.

Số phận về đâu nào ai hiểu ngày sau.
Chỉ cần biết nghèo sang chẳng theo ba đời
Chờ ngày cơn mưa sẽ tan, bình minh mang nắng lên
Xua đi muộn phiền đưa hơi ấm về êm đềm.

Chờ ngày cơn mưa sẽ tan, bình minh mang nắng lên
Xua đi muộn phiền đưa hơi ấm về êm đềm.

Le chagrin de l'exilé 2

Je me souviens de mon enfance, quand je jouais et que j'avais des rêves
Le soir tombait avec le chant de berceuse et la lumière
Les étoiles brillaient dans le ciel, mes parents oubliaient leur sommeil
Tard dans la nuit, ils travaillaient sans relâche pour subvenir à nos besoins.

L'ombre du soir s'étendait sur tous les coins de la terre
Le ciel était rempli de tempêtes qui usaient mes épaules maigres
Mes parents ont vécu dans le vent et la rosée pour que je grandisse
Toutes les difficultés, je les prendrai à mon compte un jour.

Les mois se sont enchaînés, les jours ont suivi, je n'ai pas peur de la pluie ni du soleil qui me fatigue
Les larmes ont rempli mes yeux, sans aucun rendez-vous avec le destin
Mes mains travaillaient sans relâche, jour et nuit
Les difficultés et les épreuves, je ne les crains pas, ne t'inquiète pas, ma chérie.

Le soleil brillait sur le chemin que je parcours
La solitude me ramène, j'entends le rythme de mes pas dans la nuit
Dans mes rêves, je suis encore en proie à l'inquiétude, heureux quand notre famille est unie
Je souhaite de tout mon cœur que mes parents vivent dans le confort.

Où ira notre destin, personne ne le sait
Sache que la pauvreté et la richesse ne suivent pas trois générations
J'attends le jour où la pluie cessera, où l'aube apportera le soleil
Chasser mes soucis et apporter la chaleur et la tranquillité.

L'ombre du soir s'étendait sur tous les coins de la terre
Le ciel était rempli de tempêtes qui usaient mes épaules maigres
Mes parents ont vécu dans le vent et la rosée pour que je grandisse
Toutes les difficultés, je les prendrai à mon compte un jour.

Les mois se sont enchaînés, les jours ont suivi, je n'ai pas peur de la pluie ni du soleil qui me fatigue
Les larmes ont rempli mes yeux, sans aucun rendez-vous avec le destin
Mes mains travaillaient sans relâche, jour et nuit
Les difficultés et les épreuves, je ne les crains pas, ne t'inquiète pas, ma chérie.

Le soleil brillait sur le chemin que je parcours
La solitude me ramène, j'entends le rythme de mes pas dans la nuit
Dans mes rêves, je suis encore en proie à l'inquiétude, heureux quand notre famille est unie
Je souhaite de tout mon cœur que mes parents vivent dans le confort.

Où ira notre destin, personne ne le sait
Sache que la pauvreté et la richesse ne suivent pas trois générations
J'attends le jour où la pluie cessera, où l'aube apportera le soleil
Chasser mes soucis et apporter la chaleur et la tranquillité.

J'attends le jour où la pluie cessera, où l'aube apportera le soleil
Chasser mes soucis et apporter la chaleur et la tranquillité.