Lyrics and translation Vu Hoang - Nỗi Lòng Xa Xứ 2

Nỗi Lòng Xa Xứ 2

Một mình nơi đây nhớ thương chốn quê nhà,
Cuộc đời công nhân bao bộn bề âu lo,
Ta tìm gì đây giữa xa hoa thị thành.
Lùa vội chén cơm, cho kịp giờ tan ca.

Phòng trọ đơn sơ bữa cơm với dưa cà.
Bạn bè quanh ta bao mọi miền quê xa,
Lưu lạc về đây sống xa tha phương từng ngày,
Phận đời nổi trôi theo dòng đời mưu sinh.

Thương mẹ cha đang mong chờ con từng giờ,
Thương đàn em thơ ngây vang tiếng cười đùa.
Mưa lũ tràn về trắng xoá cánh đồng xanh,
Mái nhà êm ấm bổng hoá mỏng manh.

Mong một mai cơn giông tố sẽ dần qua
Chút tiền lương bao năm con gởi về nhà.
Mong gia đình mình được sống yên vui,
Nỗi lòng xa xứ chẳng thể nào nguôi.

Le chagrin de l'exil 2

Seul ici, je pense à ma maison,
La vie d'un ouvrier est pleine d'inquiétudes,
Je cherche quoi ici, au milieu du faste de la ville.
J'avale rapidement mon repas pour être à l'heure à la sortie du travail.

Ma chambre est simple, je mange des concombres et des cornichons.
Mes amis, venus de toutes les régions du pays,
Nous sommes venus ici, loin de nos foyers, jour après jour,
Le destin nous emporte sur le fleuve de la survie.

J'ai pitié de ma mère et de mon père qui m'attendent chaque heure,
J'ai pitié de mes jeunes frères et sœurs qui rient.
Les inondations ont recouvert de blanc les champs verdoyants,
Notre maison chaleureuse est devenue fragile.

J'espère que les tempêtes passeront un jour,
Le peu d'argent que je gagne chaque année, je te l'envoie.
J'espère que nous pourrons vivre heureux,
Le chagrin de l'exil ne se dissipe pas.