Lyrics and translation Vu Hoang - Thanh Xuân Của Mẹ Là Con

Thanh Xuân Của Mẹ Là Con

Từ khi sinh con ra phận là con gái
Mẹ biết trước sẽ đến lúc có ngày hôm nay
Lặng lẽ mong mong nhớ nhớ Tết con về đây sum vầy
Thành đô kia xa quá đôi tay mẹ chở che

Phận làm dâu xa nơi ầu ơ thơ ấu
Thuyền trôi sang ngang bến sông ngút ngàn
Ngày xuân hoa hoa mai mai nở trên miền quê xa mờ
Mẹ mong tin con nhớ thương ngẩn ngơ

Mẹ chẳng cần biết nhân gian xa hoa gấm nhung lụa là sang giàu
Mẹ chẳng cần phú quý giữa thế gian muôn màu
Mẹ chỉ mong mỗi Tết đến khi Xuân về
Con gái mẹ về
Về nơi bình yên là nhà con đấy
Mẹ dành cả thanh xuân nuôi những ước mơ
Con nên hình nên hài
Mẹ nhìn con gái đã lớn đã xa mẹ dần
Mẹ buồn nhưng vẫn chỉ biết mong con về
Trong cánh tay mẹ
Vì yêu con mẹ sẽ luôn đợi chờ
Chờ xuân sau con sẽ về bên mẹ

Xuân này mẹ đón yêu thương ấm áp khi con trở về bên mẹ
Bao ngày ngược xuôi bôn ba chắc con mệt rồi
Quây quần bên nhau náo nức đón giao thừa
Vang tiếng cười đùa
Chẳng nơi đâu vui bằng nhà mình nữa
Mẹ dành cả thanh xuân nuôi những ước mơ con nên hình nên hài
Cho dù con dẫu có lớn có xa mẹ dần
Mẹ buồn nhưng vẫn chỉ biết mong con về
Trong cánh tay mẹ
Vì yêu con mẹ sẽ luôn đợi chờ
Và xuân này con đã về bên mẹ

Votre jeunesse est mon enfant

Depuis ta naissance, tu es ma fille.
Je savais que ce jour arriverait.
J'attends patiemment, avec espoir, le jour où tu reviendras pour les fêtes.
La ville est si loin, et mes bras ne peuvent pas te protéger.

Tu es mariée loin de ton enfance, de ton berceau.
Le bateau t'a amenée vers des rives lointaines.
Le printemps arrive, les fleurs de pêcher s'épanouissent dans le lointain.
J'espère recevoir de tes nouvelles, j'y pense sans cesse.

Je ne me soucie pas du luxe et des richesses de ce monde.
Je ne désire pas la fortune au milieu de cette vie multiforme.
Je ne souhaite qu'une chose à chaque printemps, lorsque le Nouvel An arrive :
Que ma fille revienne.
Qu'elle revienne dans ce lieu paisible qui est son foyer.
J'ai consacré toute ma jeunesse à nourrir mes rêves.
Tu es devenue belle et forte.
Je vois ma fille grandir et s'éloigner de moi.
Je suis triste, mais je ne peux que souhaiter ton retour.
Dans mes bras.
Par amour pour toi, j'attendrai toujours.
J'attendrai le printemps suivant, tu reviendras auprès de moi.

Ce printemps, je reçois ton amour chaleureux lorsque tu reviens auprès de moi.
Tu as parcouru tant de chemins, tu dois être fatiguée.
Nous nous réunissons, nous sommes joyeux de fêter le Nouvel An.
Les rires résonnent.
Nulle part ailleurs il n'y a de joie comparable à celle de notre foyer.
J'ai consacré toute ma jeunesse à nourrir mes rêves pour que tu deviennes belle et forte.
Même si tu grandis et t'éloignes de moi,
Je suis triste, mais je ne peux que souhaiter ton retour.
Dans mes bras.
Par amour pour toi, j'attendrai toujours.
Et ce printemps, tu es revenue auprès de moi.