Lyrics and translation Vu Hoang - Thanh Xuân Của Mẹ Là Con

Thanh Xuân Của Mẹ Là Con

Từ khi sinh con ra phận là con gái
Mẹ biết trước sẽ đến lúc có ngày hôm nay
Lặng lẽ mong mong nhớ nhớ Tết con về đây sum vầy
Thành đô kia xa quá đôi tay mẹ chở che

Phận làm dâu xa nơi ầu ơ thơ ấu
Thuyền trôi sang ngang bến sông ngút ngàn
Ngày xuân hoa hoa mai mai nở trên miền quê xa mờ
Mẹ mong tin con nhớ thương ngẩn ngơ

Mẹ chẳng cần biết nhân gian xa hoa gấm nhung lụa là sang giàu
Mẹ chẳng cần phú quý giữa thế gian muôn màu
Mẹ chỉ mong mỗi Tết đến khi Xuân về
Con gái mẹ về
Về nơi bình yên là nhà con đấy
Mẹ dành cả thanh xuân nuôi những ước mơ
Con nên hình nên hài
Mẹ nhìn con gái đã lớn đã xa mẹ dần
Mẹ buồn nhưng vẫn chỉ biết mong con về
Trong cánh tay mẹ
Vì yêu con mẹ sẽ luôn đợi chờ
Chờ xuân sau con sẽ về bên mẹ

Xuân này mẹ đón yêu thương ấm áp khi con trở về bên mẹ
Bao ngày ngược xuôi bôn ba chắc con mệt rồi
Quây quần bên nhau náo nức đón giao thừa
Vang tiếng cười đùa
Chẳng nơi đâu vui bằng nhà mình nữa
Mẹ dành cả thanh xuân nuôi những ước mơ con nên hình nên hài
Cho dù con dẫu có lớn có xa mẹ dần
Mẹ buồn nhưng vẫn chỉ biết mong con về
Trong cánh tay mẹ
Vì yêu con mẹ sẽ luôn đợi chờ
Và xuân này con đã về bên mẹ

Молодость моей – это ты

С тех пор, как ты родилась, доченька моя,
Я знала, что настанет этот день,
Тихонько мечтала, вспоминала, как ты вернешься домой на Тет,
Город тот далекий, мои руки тебя там не обнимут.

Судьба занесла тебя далеко от колыбели детства,
Лодка уплыла к другому берегу бескрайней реки,
Весной цветут абрикосы и сливы в далеком краю,
Я жду вестей от тебя, тоскую и мечтаю.

Мне не нужно мирское богатство, шелка и бархат,
Мне не нужно богатство в этом разноцветном мире,
Я только хочу, чтобы каждый Тет, когда приходит весна,
Моя доченька возвращалась,
Возвращалась в свой тихий дом,
Я всю свою молодость посвятила твоим мечтам,
Чтобы ты росла и расцветала,
Я вижу, как ты взрослеешь и отдаляешься от меня,
Мне грустно, но я лишь жду твоего возвращения,
В мои объятия,
Потому что люблю тебя, я буду всегда ждать,
Ждать следующей весны, когда ты вернешься ко мне.

Этой весной я встречаю тепло и любовь, когда ты возвращаешься ко мне,
После долгих скитаний ты, наверное, устала,
Соберемся вместе, радостно встретим Новый год,
Раздастся смех,
Нет места счастливее нашего дома,
Я всю свою молодость посвятила твоим мечтам, чтобы ты росла и расцветала,
Даже если ты взрослеешь и отдаляешься от меня,
Мне грустно, но я лишь жду твоего возвращения,
В мои объятия,
Потому что люблю тебя, я буду всегда ждать,
И этой весной ты вернулась ко мне.