Lyrics and translation Vu Hoang - Tình Gửi Quê Hương

Tình Gửi Quê Hương

Mẹ ơi đêm đã canh thâu
Nghe tiếng mưa rơi ngoài trời vắng tanh
Mình con xa tít chân mây không có ai thân
Buồn lắm mẹ ơi
Ngày xưa ai đã ru con nuôi nấng lên khôn
Chịu nhiều bao gió sương
Giờ đây con lớn khôn lên
Không dám quên ơn tình thương của mẹ
Thương cho mẹ tôi chịu bao nắng mưa dãi dầu
Chăm lo đàn con nặng vai gánh bao âu sầu
Từng giọt mồ hôi chảy dài khắp đường quê
Dẫu cho vất vả sớm khuya tối ngã chẳng than
Nơi phương trời xa lòng con khát khao tình mẹ
Đâu đây còn nghe lời tha thiết ru ngọt ngào
Ngày rồi qua ngày trong chờ tháng qua đi
Mong được một lần con trở về thăm quê

Ngày xưa ai đã ru con nuôi nấng lên khôn
Chịu nhiều bao gió sương
Giờ đây con lớn khôn lên
Không dám quên ơn tình thương của mẹ

Thôn quê làng xưa hình bóng cũ con đò chiều
Con sông bờ đê chiều buông xuống lũy tre già
Nhìn dòng đời trôi tưởng chừng mới ngày nao
Thoáng qua mất rồi tuổi thơ kỷ niệm còn đâu
Bên kia đại dương mùa đông đến sao lạnh lùng
Không như Việt Nam đây nắng ấm tình con người
Dù ở nơi nào không bằng đất quê cha
Nơi vừa chào đời cất tiếng gọi quê hương

Dù ở nơi nào không bằng đất quê cha
Nơi vừa chào đời cất tiếng gọi quê hương

Dù ở nơi nào không bằng đất quê cha
Nơi vừa chào đời cất tiếng gọi quê hương

Amour pour la Patrie

Maman, la nuit est déjà bien avancée
J'entends la pluie tomber dehors, dans le silence
Je suis loin, au-delà des nuages, sans personne qui me soit cher
Je suis triste, maman
Qui m'a bercé et élevé quand j'étais petit ?
J'ai connu tant de vents et de tempêtes
Maintenant, je suis devenu grand
Je ne veux pas oublier l'amour que tu m'as donné
Je pense à toi, maman, tu as supporté tant de soleil et de pluie
Tu t'es occupée de tes enfants, portant sur tes épaules le poids de tes soucis
Chaque goutte de sueur coulait le long du chemin de campagne
Même si tu étais fatiguée, tôt le matin, tard le soir, tu ne te plaignais jamais
Loin, au bout du monde, mon cœur aspire à ton amour, maman
Où puis-je encore entendre tes mots doux et réconfortants ?
Jour après jour, j'attends, mois après mois
J'espère pouvoir revenir un jour te voir à la maison

Qui m'a bercé et élevé quand j'étais petit ?
J'ai connu tant de vents et de tempêtes
Maintenant, je suis devenu grand
Je ne veux pas oublier l'amour que tu m'as donné

Le village et la campagne d'autrefois, l'ombre du vieux bac du soir
La rivière, la digue, le soir tombant sur les haies de bambous
Je regarde la vie qui s'écoule, j'ai l'impression que c'était hier
L'enfance s'est envolée, les souvenirs ont disparu
De l'autre côté de l'océan, l'hiver arrive, il fait froid
Ce n'est pas comme le Vietnam, ici le soleil est chaud et les gens sont chaleureux
Où que je sois, rien ne vaut la terre de mon père
Le lieu où je suis né, où j'ai prononcé mes premiers mots, ma patrie

Où que je sois, rien ne vaut la terre de mon père
Le lieu où je suis né, où j'ai prononcé mes premiers mots, ma patrie

Où que je sois, rien ne vaut la terre de mon père
Le lieu où je suis né, où j'ai prononcé mes premiers mots, ma patrie