Lyrics and translation Vu Hoang - Tình Lỡ

Tình Lỡ

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vàng mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ôi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi nay đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vàng mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ôi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi nay đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

Amour Raté

Il ne reste plus rien, ma chérie
Ne reste-t-il que des échos
Dans la douleur amère de mes lèvres
Aimer, cet amour, pourquoi est-il si amer
Quel vin est comparable à celui de cette douleur
Ô toi qui m'as laissé sous la pluie

Le ciel s'étend, loin, toujours plus loin
J'entends le jaune de l'automne derrière moi
Ma chérie, ma chérie ! L'automne est si poignant
Oh toi, tu as traversé les tempêtes pour moi
Y a-t-il encore quelque chose au fond de ton cœur
Mes larmes brouillent les échos du passé

Une lune brisée ne nous suit plus
Cet amour raté avec toutes ces douleurs
Tout est fini, il ne reste plus rien, c'est vrai
Il ne reste que la tristesse, sans fin

Le chemin que nous suivons est si épineux
Combien de temps avons-nous marché dans la vie l'un avec l'autre
Ma chérie, ma chérie ! Pourquoi est-ce si amer
Je vais enterrer mes pensées profondes
Il ne reste plus rien, ma chérie
Il ne reste plus rien, ma chérie ...

Il ne reste plus rien, ma chérie
Ne reste-t-il que des échos
Dans la douleur amère de mes lèvres
Aimer, cet amour, pourquoi est-il si amer
Quel vin est comparable à celui de cette douleur
Ô toi qui m'as laissé sous la pluie

Le ciel s'étend, loin, toujours plus loin
J'entends le jaune de l'automne derrière moi
Ma chérie, ma chérie ! L'automne est si poignant
Oh toi, tu as traversé les tempêtes pour moi
Y a-t-il encore quelque chose au fond de ton cœur
Mes larmes brouillent les échos du passé

Une lune brisée ne nous suit plus
Cet amour raté avec toutes ces douleurs
Tout est fini, il ne reste plus rien, c'est vrai
Il ne reste que la tristesse, sans fin

Le chemin que nous suivons est si épineux
Combien de temps avons-nous marché dans la vie l'un avec l'autre
Ma chérie, ma chérie ! Pourquoi est-ce si amer
Je vais enterrer mes pensées profondes
Il ne reste plus rien, ma chérie
Il ne reste plus rien, ma chérie ...