Lyrics and translation Vu Hoang - Về Lại Quê Xưa

Về Lại Quê Xưa

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua đồi lau trắng xóa
Ta đã qua rừng cây xanh lá
Thấy không em nương lúa chiêm vàng
Mái tranh xưa rủ bóng tre làng
Đàn em vui tiếng trống trường tan.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua cầu xưa đổ nát
Ta đã qua dòng sông xanh mát
Thấy không em vẫn tiếng vui đùa
Vẫn nghe thơm hương lúa đầu mùa
Và hồn ta xanh ngát trời xanh.

Tàu băng băng qua rừng già
Tàu đi đi qua biển cả
Tàu đi đi qua đồng lúa
Ngày xưa, ngày xưa ta nhớ
Tàu đi qua những đêm dài
Về khuya ta hay đòi quà
Mẹ mua cho ta bánh ú
Ngoài xa trăng lên đầu núi
Mẹ vui với miếng trầu tươi
Tàu ơi, tàu ơi, ta nhớ.

Ngày xưa trên những con tàu
Về quê thăm ngoại ngày Xuân
Mẹ may cho ta áo mới
Còn thêm bánh pháo đỏ tươi
Tàu ơi nhớ chăng ngày vui.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua làng xưa em đó
Ta đã qua dòng sông thương nhớ
Thấy không em quán lá bên đường
Gốc đa xưa ra đón mẹ về
Buồn thênh thang cơn gió chiều quê.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta sắp qua từng con phố cũ
Ta sắp qua tuổi thơ ta đó
Thấy không em vẫn dáng mây hồng
Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Retour à la campagne

Sur le train qui me ramène à la campagne
J'ai traversé des collines de bruyère blanche
J'ai traversé une forêt aux feuilles vertes
Tu vois mon amour, les rizières jaunes
Les toits de chaume anciens à l'ombre des bambous
Les enfants joyeux au son du tambour de la fin des cours.

Sur le train qui me ramène à la campagne
J'ai traversé le vieux pont en ruine
J'ai traversé la rivière bleue
Tu vois mon amour, les rires joyeux
J'entends encore le parfum du riz nouveau
Et mon âme est verte comme le ciel.

Le train fonce à travers la vieille forêt
Le train traverse la mer
Le train traverse les rizières
Autrefois, autrefois je me souviens
Le train traverse les longues nuits
Quand je rentrais tard, je réclamais des friandises
Maman m'achetait des gâteaux de riz
Au loin la lune s'élevait au-dessus des montagnes
Maman était joyeuse avec sa feuille de bétel fraîche
Train, oh train, je me souviens.

Autrefois sur ces trains
Je rentrais à la campagne voir ma grand-mère au printemps
Maman me cousait une nouvelle robe
Et des pétards rouges en plus
Train, tu te souviens de ces jours heureux.

Sur le train qui me ramène à la campagne
J'ai traversé le village où tu étais
J'ai traversé la rivière du souvenir
Tu vois mon amour, le petit kiosque sur la route
Le vieux figuier attendait que maman revienne
Triste et sans fin, la brise du soir à la campagne.

Sur le train qui me ramène à la campagne
Je vais passer par les vieilles rues
Je vais passer par mon enfance
Tu vois mon amour, les nuages roses sont toujours là
Ta robe bleue sous le soleil jaune
La tristesse s'envole avec les trains joyeux