Lyrics and translation Vu Hoang - Về Lại Quê Xưa

Về Lại Quê Xưa

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua đồi lau trắng xóa
Ta đã qua rừng cây xanh lá
Thấy không em nương lúa chiêm vàng
Mái tranh xưa rủ bóng tre làng
Đàn em vui tiếng trống trường tan.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua cầu xưa đổ nát
Ta đã qua dòng sông xanh mát
Thấy không em vẫn tiếng vui đùa
Vẫn nghe thơm hương lúa đầu mùa
Và hồn ta xanh ngát trời xanh.

Tàu băng băng qua rừng già
Tàu đi đi qua biển cả
Tàu đi đi qua đồng lúa
Ngày xưa, ngày xưa ta nhớ
Tàu đi qua những đêm dài
Về khuya ta hay đòi quà
Mẹ mua cho ta bánh ú
Ngoài xa trăng lên đầu núi
Mẹ vui với miếng trầu tươi
Tàu ơi, tàu ơi, ta nhớ.

Ngày xưa trên những con tàu
Về quê thăm ngoại ngày Xuân
Mẹ may cho ta áo mới
Còn thêm bánh pháo đỏ tươi
Tàu ơi nhớ chăng ngày vui.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua làng xưa em đó
Ta đã qua dòng sông thương nhớ
Thấy không em quán lá bên đường
Gốc đa xưa ra đón mẹ về
Buồn thênh thang cơn gió chiều quê.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta sắp qua từng con phố cũ
Ta sắp qua tuổi thơ ta đó
Thấy không em vẫn dáng mây hồng
Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Возвращение в родные края

На поезде, возвращаясь в родные края,
Я проехал мимо холма с белым ковылем,
Я проехал мимо леса с зеленой листвой,
Видишь ли ты, милая, озимые поля золотятся,
Соломенная крыша старого дома скрывается в тени бамбука,
Детишки радуются, звенит школьный звонок.

На поезде, возвращаясь в родные края,
Я проехал мимо старого разрушенного моста,
Я проехал мимо прохладной зеленой реки,
Видишь ли ты, милая, все еще слышны радостные голоса,
Все еще чувствуется аромат первого урожая риса,
И моя душа чиста, как небо надо мной.

Поезд мчится сквозь густой лес,
Поезд едет через моря,
Поезд едет через рисовые поля,
Давным-давно, давным-давно я помню,
Поезд ехал долгими ночами,
Поздно вечером я просил подарки,
Мама покупала мне пирожные,
Вдали луна поднималась над горой,
Мама радовалась свежему бетелю,
Поезд, о поезд, я помню.

Давным-давно на поездах
Я ездил к бабушке на весну,
Мама сшила мне новую одежду,
И еще красные петарды,
Поезд, помнишь ли ты те радостные дни?

На поезде, возвращаясь в родные края,
Я проехал мимо твоей деревни, милая,
Я проехал мимо реки воспоминаний,
Видишь ли ты, милая, придорожное кафе под соломенной крышей,
Старый баньян встречает маму,
Грусть разливается в вечернем ветерке.

На поезде, возвращаясь в родные края,
Я скоро проеду мимо старых улиц,
Я скоро проеду мимо своего детства,
Видишь ли ты, милая, все те же розовые облака,
Твое зеленое платье среди золотых цветов,
Печаль улетает вместе с веселыми поездами.