Lyrics and translation Vũ Khanh - Anh biết em đi chẳng trở về

Anh biết em đi chẳng trở về

Anh biết em đi chẳng trở về
Dặm ngàn liễu khuất với sương che
Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về

Không phải vì anh, chẳng tại em
Hoa thu tàn tạ, rụng bên thềm
Ân tình sớm nở, chiều phai úa
Không phải vì anh, chẳng tại em

Bên gốc thông xưa, mình lỡ ghi
Tình ta âu yếm lúc đam mê
Thôi đành xóa lời thề trăng nước
Bên gốc thông xưa, mình lỡ ghi

Em nhớ nhung chi, giọt hương huyền
Đàn xưa đã lỗi khúc tơ duyên
Tơ trời không đượm tình âu yếm
Em nhớ nhung chi, giọt hương huyền

Bể cạn sao mờ, núi cũng tan
Tình kia sao giữ được muôn vàn
Em đừng giận tình phai úa
Bể cạn sao mờ, núi cũng tan

Anh biết em đi chẳng trở về
Dặm ngàn liễu khuất với sương che
Em đừng quay lại nhìn anh nữa

Anh biết em đi chẳng trở về
Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về

Je sais que tu pars sans retour

Je sais que tu pars sans retour
Mille lieues s'estompent dans le brouillard
Ne te retourne plus pour me regarder
Je sais que tu pars sans retour

Ce n'est pas à cause de moi, ni de toi
Les fleurs d'automne se fanent, tombent sur le seuil
L'amour a fleuri tôt, s'est flétri le soir
Ce n'est pas à cause de moi, ni de toi

Au pied du vieux pin, nous avons gravé par mégarde
Notre amour tendre dans la passion
Il faut bien effacer les serments à la lune et à l'eau
Au pied du vieux pin, nous avons gravé par mégarde

Pourquoi te souviens-tu, goutte de parfum mystique
Le vieux luth a faussé l'air de notre amour
Les cordes du ciel ne vibrent plus de tendresse
Pourquoi te souviens-tu, goutte de parfum mystique

La mer s'assèche, les étoiles pâlissent, les montagnes s'effondrent
Comment cet amour pourrait-il durer éternellement ?
Ne t'en veux pas que l'amour se fane
La mer s'assèche, les étoiles pâlissent, les montagnes s'effondrent

Je sais que tu pars sans retour
Mille lieues s'estompent dans le brouillard
Ne te retourne plus pour me regarder

Je sais que tu pars sans retour
Ne te retourne plus pour me regarder
Je sais que tu pars sans retour