Áo Lụa Hà Đông - Vũ Khanh translation in German

Áo Lụa Hà Đông

Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa thu dài lắm ở chung quanh
Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bay vội vã vào trong hồn mở cửa

Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng gì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau?
Để anh gọi tiếng thở buồn vọng lại

Em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn?
Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa thu dài lắm ở chung quanh
Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bay vội vã vào trong hồn mở cửa

Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng gì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau?
Để anh gọi tiếng thở buồn vọng lại

Em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn?
Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy em ơi

Das Seidenkleid aus Hà Đông

In Saigons Sonne gehe ich, doch fühle plötzlich Kühle
Weil du das Seidenkleid aus Hà Đông trägst
Ich liebe die Farbe dieses Kleides noch immer unendlich
Ich liebe die Farbe dieses Kleides noch immer unendlich

Ich erinnere mich noch, wie du hier saßt, mit kurzem Haar
Während der Herbst um uns herum so lang war
Meine Seele zeichnete eilig dein Porträt
Flog eilig hinein in die geöffnete Seele

Du kamst plötzlich, gingst plötzlich, das weiß ich wohl
Der Himmel regnet plötzlich, scheint plötzlich, das ist nichts Besonderes
Aber warum gingst du, ohne ein Wort zu sagen?
Sodass mein Ruf nur als trauriger Seufzer widerhallt

Wo bist du, oh Herbst mit kurzem Haar?
Bewahre für mich die Farbe des Seidenkleides aus Hà Đông
Ich liebe die Farbe dieses Kleides noch immer unendlich
Ich liebe die Farbe dieses Kleides noch immer unendlich

Ich erinnere mich noch, wie du hier saßt, mit kurzem Haar
Während der Herbst um uns herum so lang war
Meine Seele zeichnete eilig dein Porträt
Flog eilig hinein in die geöffnete Seele

Du kamst plötzlich, gingst plötzlich, das weiß ich wohl
Der Himmel regnet plötzlich, scheint plötzlich, das ist nichts Besonderes
Aber warum gingst du, ohne ein Wort zu sagen?
Sodass mein Ruf nur als trauriger Seufzer widerhallt

Wo bist du, oh Herbst mit kurzem Haar?
Bewahre für mich die Farbe des Seidenkleides aus Hà Đông
Ich liebe die Farbe dieses Kleides noch immer unendlich
Ich liebe die Farbe dieses Kleides noch immer unendlich, mein Liebling