Lyrics and translation Vũ Khanh - Áo Lụa Hà Đông

Áo Lụa Hà Đông

Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa thu dài lắm ở chung quanh
Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bay vội vã vào trong hồn mở cửa

Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng gì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau?
Để anh gọi tiếng thở buồn vọng lại

Em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn?
Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa thu dài lắm ở chung quanh
Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bay vội vã vào trong hồn mở cửa

Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng gì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau?
Để anh gọi tiếng thở buồn vọng lại

Em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn?
Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy em ơi

La Robe de Soie de Hanoi

Le soleil de Saigon, je marche et j'ai soudainement froid
Parce que tu portes la robe de soie de Hanoi
J'aime toujours cette couleur de robe
J'aime toujours cette couleur de robe

Je me souviens encore de toi assise ici, les cheveux courts
Et l'automne est long autour de nous
Mon âme se précipite pour peindre ton portrait
Elle vole et se précipite dans mon cœur ouvert

Tu arrives soudainement, tu pars soudainement, je sais
Le ciel pleut soudainement, il fait soleil soudainement, ce n'est rien
Mais pourquoi es-tu partie sans rien dire ?
Pour que j'appelle mon souffle de tristesse qui résonne

Où es-tu, ô automne aux cheveux courts ?
Garde pour moi la robe de soie de Hanoi
J'aime toujours cette couleur de robe
J'aime toujours cette couleur de robe

Je me souviens encore de toi assise ici, les cheveux courts
Et l'automne est long autour de nous
Mon âme se précipite pour peindre ton portrait
Elle vole et se précipite dans mon cœur ouvert

Tu arrives soudainement, tu pars soudainement, je sais
Le ciel pleut soudainement, il fait soleil soudainement, ce n'est rien
Mais pourquoi es-tu partie sans rien dire ?
Pour que j'appelle mon souffle de tristesse qui résonne

Où es-tu, ô automne aux cheveux courts ?
Garde pour moi la robe de soie de Hanoi
J'aime toujours cette couleur de robe
J'aime toujours cette couleur de robe, mon amour