Chờ người - Vũ Khanh translation in German

Chờ người

Chờ em, chờ đến bao giờ?
Mấy thu, thuyền đã xa bờ
Nhiều đêm cô đơn nhìn cây trút lá
Buồn quá, cơn mưa hắt hiu đưa hồn về trong cô liêu

Tình anh lạc chốn mê rồi
Nhớ chăng người đã đi rồi?
Ngày vui mang theo một cơn gió lốc
Lệ thắm không khơi cứ tuôn
Ai còn nhớ đâu mà thương?

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Chờ em, chờ đến bao giờ?
Mấy thu, thuyền đã xa bờ
Nhiều đêm cô đơn nhìn cây trút lá
Buồn quá, cơn mưa hắt hiu đưa hồn về trong cô liêu

Tình anh lạc chốn mê rồi
Nhớ chăng người đã đi rồi?
Ngày vui mang theo một cơn gió lốc
Lệ thắm không khơi cứ tuôn
Ai còn nhớ đâu mà thương?

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Auf dich warten

Auf dich warten, wie lange noch?
Viele Herbste, das Boot ist schon weit vom Ufer entfernt.
Viele einsame Nächte, sehe den Baum seine Blätter verlieren.
So traurig, der nieselnde Regen führt die Seele in die Einsamkeit.

Meine Liebe hat sich im Irrgarten verirrt.
Erinnerst du dich, du bist schon gegangen?
Die glücklichen Tage mit einem Wirbelwind fortgetragen.
Tränen fließen unaufhörlich.
Wer erinnert sich noch, um zu lieben?

Oh, du gehst fort in ein fernes Land.
Einsame Winternacht, traurig für ein Leben in der Ferne.
Eiskalt, ein glückloses Leben ohne Ehemann.
Es bleibt nur die Sehnsucht.

Zehn Jahre, der Himmel hat kein Erbarmen mit mir.
Macht mich zu einem treulosen Liebhaber.
Ich bitte darum, dass die Wolken zur Freude mit dem Wind zurückkehren.
Auch wenn ich durch viele Bitternisse gehe, werde ich ewig auf dich warten.

Oh, du gehst fort in ein fernes Land.
Einsame Winternacht, traurig für ein Leben in der Ferne.
Eiskalt, ein glückloses Leben ohne Ehemann.
Es bleibt nur die Sehnsucht.

Zehn Jahre, der Himmel hat kein Erbarmen mit mir.
Macht mich zu einem treulosen Liebhaber.
Ich bitte darum, dass die Wolken zur Freude mit dem Wind zurückkehren.
Auch wenn ich durch viele Bitternisse gehe, werde ich ewig auf dich warten.

Auf dich warten, wie lange noch?
Viele Herbste, das Boot ist schon weit vom Ufer entfernt.
Viele einsame Nächte, sehe den Baum seine Blätter verlieren.
So traurig, der nieselnde Regen führt die Seele in die Einsamkeit.

Meine Liebe hat sich im Irrgarten verirrt.
Erinnerst du dich, du bist schon gegangen?
Die glücklichen Tage mit einem Wirbelwind fortgetragen.
Tränen fließen unaufhörlich.
Wer erinnert sich noch, um zu lieben?

Oh, du gehst fort in ein fernes Land.
Einsame Winternacht, traurig für ein Leben in der Ferne.
Eiskalt, ein glückloses Leben ohne Ehemann.
Es bleibt nur die Sehnsucht.

Zehn Jahre, der Himmel hat kein Erbarmen mit mir.
Macht mich zu einem treulosen Liebhaber.
Ich bitte darum, dass die Wolken zur Freude mit dem Wind zurückkehren.
Auch wenn ich durch viele Bitternisse gehe, werde ich ewig auf dich warten.