Chờ người - Vũ Khanh translation in French

Chờ người

Chờ em, chờ đến bao giờ?
Mấy thu, thuyền đã xa bờ
Nhiều đêm cô đơn nhìn cây trút lá
Buồn quá, cơn mưa hắt hiu đưa hồn về trong cô liêu

Tình anh lạc chốn mê rồi
Nhớ chăng người đã đi rồi?
Ngày vui mang theo một cơn gió lốc
Lệ thắm không khơi cứ tuôn
Ai còn nhớ đâu mà thương?

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Chờ em, chờ đến bao giờ?
Mấy thu, thuyền đã xa bờ
Nhiều đêm cô đơn nhìn cây trút lá
Buồn quá, cơn mưa hắt hiu đưa hồn về trong cô liêu

Tình anh lạc chốn mê rồi
Nhớ chăng người đã đi rồi?
Ngày vui mang theo một cơn gió lốc
Lệ thắm không khơi cứ tuôn
Ai còn nhớ đâu mà thương?

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Attendre quelqu'un

T'attendre, t'attendre jusqu'à quand ?
Tant d'automnes, le bateau a quitté le rivage
Tant de nuits solitaires à regarder les feuilles tomber
Tellement triste, la pluie fine ramène mon âme à la solitude

Mon amour est perdu dans le labyrinthe
Te souviens-tu de celle qui est partie ?
Les jours heureux ont emporté une tornade
Des larmes amères coulent sans cesse
Qui se souvient encore pour aimer ?

Oh, tu es partie vers un pays lointain
Les nuits d'hiver solitaires, tristes pour une vie loin de chez soi
Le froid glacial, une vie malheureuse sans mari
Il ne reste que le désir

Dix années sans aucune pitié pour moi
Faisant de moi un homme sans cœur
Je prie pour que les nuages retournent jouer avec le vent
Malgré toutes les souffrances, je t'attendrai pour toujours

Oh, tu es partie vers un pays lointain
Les nuits d'hiver solitaires, tristes pour une vie loin de chez soi
Le froid glacial, une vie malheureuse sans mari
Il ne reste que le désir

Dix années sans aucune pitié pour moi
Faisant de moi un homme sans cœur
Je prie pour que les nuages retournent jouer avec le vent
Malgré toutes les souffrances, je t'attendrai pour toujours

T'attendre, t'attendre jusqu'à quand ?
Tant d'automnes, le bateau a quitté le rivage
Tant de nuits solitaires à regarder les feuilles tomber
Tellement triste, la pluie fine ramène mon âme à la solitude

Mon amour est perdu dans le labyrinthe
Te souviens-tu de celle qui est partie ?
Les jours heureux ont emporté une tornade
Des larmes amères coulent sans cesse
Qui se souvient encore pour aimer ?

Oh, tu es partie vers un pays lointain
Les nuits d'hiver solitaires, tristes pour une vie loin de chez soi
Le froid glacial, une vie malheureuse sans mari
Il ne reste que le désir

Dix années sans aucune pitié pour moi
Faisant de moi un homme sans cœur
Je prie pour que les nuages retournent jouer avec le vent
Malgré toutes les souffrances, je t'attendrai pour toujours