Lyrics and translation Vũ Khanh - Cô láng giềng

Cô láng giềng

Hôm nay trời xuân bao tươi thắm
Dừng gót phiêu linh về thăm nhà
Chân bước trên đường đầy hoa đào rơi
Tôi đã hình dung nét ai đang cười

Tôi mơ trời xuân bao tươi thắm
Đôi mắt trong đen màu hạt huyền
Làn tóc mây chiều cùng gió ngàn dâng sóng
Xao xuyến nỗi niềm yêu

Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ

Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về

Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly

Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về

Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ

Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về

Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly

Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về

Соседка

Сегодня весенний день так ярок и прекрасен,
Я остановил свои скитания, чтобы вернуться домой.
Ступая по дороге, усыпанной лепестками персика,
Я уже представляю твою улыбку.

Мне снится весенний день, такой яркий и прекрасный,
Твои ясные, черные, как агат, глаза,
Твои волосы, словно облака на закате, развеваемые ветром,
Тревожат мою влюбленную душу.

Соседка моя!
Не знаю, помнишь ли ты меня,
Те безмятежные мгновения, когда мы были так наивны.

Соседка моя!
Хотя нас разделяют дали,
Я не забыл твой силуэт на деревенской дороге,
Твои пристальные глаза, ожидающие моего возвращения.

Когда-то давно, когда я уходил,
Мы стояли вместе у розовых кустов,
Ты сказала, что будешь ждать меня,
И просила не говорить о расставании.

Соседка моя!
Теперь цветы у крыльца
Распустились,
Я радостно шагаю по деревенской дороге,
Знаешь ли ты, что я вернулся?

Соседка моя!
Не знаю, помнишь ли ты меня,
Те безмятежные мгновения, когда мы были так наивны.

Соседка моя!
Хотя нас разделяют дали,
Я не забыл твой силуэт на деревенской дороге,
Твои пристальные глаза, ожидающие моего возвращения.

Когда-то давно, когда я уходил,
Мы стояли вместе у розовых кустов,
Ты сказала, что будешь ждать меня,
И просила не говорить о расставании.

Соседка моя!
Теперь цветы у крыльца
Распустились,
Я радостно шагаю по деревенской дороге,
Знаешь ли ты, что я вернулся?