Lyrics and translation Vũ Khanh - Sông về đâu

Sông về đâu

Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã dưới chân người
Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng về đâu?
Sóng bạc đầu và núi chìm sâu
Ta về đâu đó

Về chốn nào mây phủ chiêm bao
Cạn suối nguồn bốn bề nương dâu
Ta tìm em nơi đâu

Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng nằm đau
Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã giữa tim người

Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng cho tôi thấy hết tim người
Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng về đâu?
Giấc ngủ nào giường chiếu quạnh hiu
Trăng mờ quê cũ

Người đứng chờ gió đồng vi vu
Vạt nắng vàng nhắc lời thiên thu
Nhớ ngàn năm trôi qua

Biển sóng, biển sóng đừng trôi xa
Bao năm chờ đợi sóng gần ta
Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã dưới hiên đời
Biển sóng, biển sóng đừng âm u
Đừng nuôi trong ấy trái tim thù

Biển sóng, biển sóng đừng âm u
Đừng nuôi trong ấy trái tim thù
Biển sóng đừng xô nhau

Куда течёт река

Морские волны, морские волны, не толкайте меня,
Не толкайте меня к его ногам.
Морские волны, морские волны, не сталкивайтесь,
Я оттолкну волны, куда они уйдут?
Седые волны и глубокие горы,
Куда же мы идём?

В место, где облака окутывают сны,
Где иссяк родник, кругом тутовые деревья.
Где же я тебя найду?

Морские волны, морские волны, не сталкивайтесь,
Я оттолкну волны, им будет больно.
Морские волны, морские волны, не толкайте меня,
Не толкайте меня в его сердце.

Морские волны, морские волны, не толкайте меня,
Не позволяйте мне увидеть всё его сердце.
Морские волны, морские волны, не сталкивайтесь,
Я оттолкну волны, куда они уйдут?
Какой-то сон, одинокое ложе,
Тусклая луна над родным краем.

Он стоит, ждёт, ветер гуляет по полю,
Золотистый луч солнца напоминает о вечности,
Вспоминаю тысячелетия, прошедшие мимо.

Морские волны, морские волны, не уплывайте далеко,
Столько лет я ждала, когда волны будут рядом.
Морские волны, морские волны, не толкайте меня,
Не толкайте меня под крыльцо жизни.
Морские волны, морские волны, не будьте мрачными,
Не храните в себе мстительное сердце.

Морские волны, морские волны, не будьте мрачными,
Не храните в себе мстительное сердце.
Морские волны, не сталкивайтесь.