Lyrics and translation Vũ Khanh - Tiễn đưa

Tiễn đưa

Khi em ve chung nhu sang dong
Troi thang nam ma nghe lanh lanh
Khi em ve ngoi nghe bien hat
Chieu qua nhanh nhu em xa anh

Mai em ve minh khong dua nhau
Loi cam on giu lai cho nguoi
Mot nu cuoi thoi cung du
Mai em ve ta khong dua nhau

Lam nguoi o lai co bao gio vui
Khi tinh nhan khong con dung chung doi
Lam nguoi o lai bao gio cung buon
Nhu nu quynh huong chang con ngat huong

Em di roi con chi em oi
Bao yeu thuong cung theo nguoi roi
Em xa roi troi buon khong nang
Mua se buon ai vuot toc em

Em di roi tinh ta tan mau
Va thang nam phai tan ua mau
Em xa roi nu cuoi da tat
Nguoi o lai co bao gio vui

Adieu

Quand tu es partie, c’est comme si le printemps s’en allait
Le ciel d’été, mais je ressens un froid glacial
Quand tu es partie, j’écoute la mer chanter
Le soir passe vite, comme si tu étais loin de moi

Demain tu pars, et je ne t’accompagnerai pas
Les mots de remerciement que je garde pour toi
Un seul sourire suffit
Demain tu pars, et je ne t’accompagnerai pas

Qu’est-ce que cela fait de rester ici, à te voir partir
Quand notre amour n’est plus uni
Qu’est-ce que cela fait de rester ici, toujours triste
Comme le parfum du jasmin qui ne sent plus bon

Tu es partie, mon amour
Tout notre amour t’est allé
Tu es partie, le ciel est triste et sans soleil
Quel vent froid va caresser tes cheveux

Tu es partie, mon amour est devenu fade
Et l’été doit faner
Tu es partie, ton sourire s’est éteint
Est-ce que je serais heureux de rester ici