Laži Me - Vuica Alka translation in German

Laži Me

Kao da je prvi puta
Ljubis me u mraku
Jos me volis kao nekad
Osjecam u zraku

Tvoje usne ljubilice
Ljepe se za moje lice
Dok mi jedes trepavice
Ja ti pricam besmislice

Oko nas je gola tama
Fina, njezna, tiha dama
Sakriva nas svojim velom
I od tuge i od srama

Pitam, dal' me volis
Kazes, volim te
I svejedno dal' me lazes
Ti to radis najbolje

Lazi, lazi, lazi me
Ti me lazes najbolje
Ljubi, ljubi, ljubi me
Ti to radis najbolje

Tvoje ruke mazilice
Kao neka krila ptice
Grle me ko zastitnice
Brisu suze padalice

Godine su prosle duge
Ja jos hodam ispod duge
Da sam decko nocu sanjam
Susjedima macke ganjam, hej

Pod tvojom kosom spavaju misli
Pod mojom se rodi tisuce zelja
Ko pokisli vrapci, mi smo se stisli
Jedno uz drugo bez prijatelja

Kroz prozore ulazi svjetlo dana
Dok mirise kisa i Ljubljana
Sa tobom nisam nikad sama
Sa tobom nisam vise sama, he

Lüg Mich An

Als ob es das erste Mal wäre
Küsst du mich im Dunkeln
Du liebst mich noch wie damals
Ich spüre es in der Luft

Deine küssenden Lippen
Kleben an meinem Gesicht
Während du meine Wimpern isst
Erzähle ich dir Unsinn

Um uns ist nackte Dunkelheit
Eine feine, zarte, stille Dame
Sie verbirgt uns mit ihrem Schleier
Sowohl vor Trauer als auch vor Scham

Ich frage, ob du mich liebst
Du sagst, ich liebe dich
Und es ist egal, ob du mich anlügst
Du machst das am besten

Lüg, lüg, lüg mich an
Du lügst mich am besten an
Küss, küss, küss mich
Du machst das am besten

Deine zärtlichen Hände
Wie die Flügel eines Vogels
Umarmen mich wie Beschützerinnen
Wischen die fallenden Tränen weg

Lange Jahre sind vergangen
Ich gehe noch unter dem Regenbogen
Ich träume nachts davon, ein Junge zu sein
Jage die Katzen der Nachbarn, hey

Unter deinem Haar schlafen Gedanken
Unter meinem werden tausend Wünsche geboren
Wie durchnässte Spatzen haben wir uns aneinander gekuschelt
Einer neben dem anderen, ohne Freunde

Durch die Fenster dringt das Tageslicht
Während der Regen und Ljubljana duften
Mit dir bin ich nie allein
Mit dir bin ich nicht mehr allein, he