Lyrics and translation Alka Vuica - Laži Me

Laži Me

Kao da je prvi puta
Ljubis me u mraku
Jos me volis kao nekad
Osjecam u zraku

Tvoje usne ljubilice
Ljepe se za moje lice
Dok mi jedes trepavice
Ja ti pricam besmislice

Oko nas je gola tama
Fina, njezna, tiha dama
Sakriva nas svojim velom
I od tuge i od srama

Pitam, dal' me volis
Kazes, volim te
I svejedno dal' me lazes
Ti to radis najbolje

Lazi, lazi, lazi me
Ti me lazes najbolje
Ljubi, ljubi, ljubi me
Ti to radis najbolje

Tvoje ruke mazilice
Kao neka krila ptice
Grle me ko zastitnice
Brisu suze padalice

Godine su prosle duge
Ja jos hodam ispod duge
Da sam decko nocu sanjam
Susjedima macke ganjam, hej

Pod tvojom kosom spavaju misli
Pod mojom se rodi tisuce zelja
Ko pokisli vrapci, mi smo se stisli
Jedno uz drugo bez prijatelja

Kroz prozore ulazi svjetlo dana
Dok mirise kisa i Ljubljana
Sa tobom nisam nikad sama
Sa tobom nisam vise sama, he

Mentez-moi

Comme si c'était la première fois
Tu m'embrasses dans l'obscurité
Tu m'aimes encore comme avant
Je le sens dans l'air

Tes lèvres amoureuses
S'attachent à mon visage
Alors que tu manges mes cils
Je te raconte des bêtises

Autour de nous, il y a une obscurité nue
Fine, douce, silencieuse dame
Elle nous cache sous son voile
Et de la tristesse et de la honte

Je demande, m'aimes-tu ?
Tu dis, je t'aime
Et peu importe si tu me mens
Tu le fais le mieux

Mentez, mentez, mentez-moi
Tu me mens le mieux
Embrasse, embrasse, embrasse-moi
Tu le fais le mieux

Tes mains caressantes
Comme les ailes d'un oiseau
Me serrent comme des protectrices
Essuyent les larmes qui tombent

Les années ont passé, longues
Je marche toujours sous l'arc-en-ciel
Si j'étais un garçon, je rêve la nuit
Je poursuis les chats des voisins, hey

Sous tes cheveux dorment les pensées
Sous les miens naissent des milliers de désirs
Comme des moineaux mouillés, nous nous sommes blottis
L'un contre l'autre, sans amis

Par les fenêtres entre la lumière du jour
Alors que l'odeur de la pluie et de Ljubljana
Avec toi, je ne suis jamais seule
Avec toi, je ne suis plus seule, he