Lyrics and translation Alka Vuica - Laži Me

Laži Me

Kao da je prvi puta
Ljubis me u mraku
Jos me volis kao nekad
Osjecam u zraku

Tvoje usne ljubilice
Ljepe se za moje lice
Dok mi jedes trepavice
Ja ti pricam besmislice

Oko nas je gola tama
Fina, njezna, tiha dama
Sakriva nas svojim velom
I od tuge i od srama

Pitam, dal' me volis
Kazes, volim te
I svejedno dal' me lazes
Ti to radis najbolje

Lazi, lazi, lazi me
Ti me lazes najbolje
Ljubi, ljubi, ljubi me
Ti to radis najbolje

Tvoje ruke mazilice
Kao neka krila ptice
Grle me ko zastitnice
Brisu suze padalice

Godine su prosle duge
Ja jos hodam ispod duge
Da sam decko nocu sanjam
Susjedima macke ganjam, hej

Pod tvojom kosom spavaju misli
Pod mojom se rodi tisuce zelja
Ko pokisli vrapci, mi smo se stisli
Jedno uz drugo bez prijatelja

Kroz prozore ulazi svjetlo dana
Dok mirise kisa i Ljubljana
Sa tobom nisam nikad sama
Sa tobom nisam vise sama, he

Обмани меня

Как будто в первый раз
Целуешь меня в темноте
Всё ещё любишь меня, как прежде
Чувствую это в воздухе

Твои губы-целовальницы
Прилипают к моему лицу
Пока ты ешь мои ресницы
Я говорю тебе глупости

Вокруг нас кромешная тьма
Изящная, нежная, тихая дама
Скрывает нас своей вуалью
И от печали, и от стыда

Спрашиваю, любишь ли ты меня
Говоришь, люблю
И всё равно, лжёшь ли ты
Ты делаешь это лучше всех

Лги, лги, лги мне
Ты лжёшь мне лучше всех
Целуй, целуй, целуй меня
Ты делаешь это лучше всех

Твои руки-ласкальницы
Как крылья птицы
Обнимают меня, словно защищая
Стирают слёзы-падалицы

Годы прошли долгие
Я всё ещё хожу под радугой
Что я мальчишка, ночами мечтаю
Соседям кошек гоняю, эй

Под твоими волосами спят мысли
Под моими рождаются тысячи желаний
Как промокшие воробьи, мы прижались
Друг к другу, без друзей

Сквозь окна входит свет дня
Пока пахнет дождём и Любляной
С тобой я никогда не одна
С тобой я больше не одна, эй