Lyrics and translation Vuk Mob feat. Emir Djulovic - Prete Mi

Prete Mi

A niko ne zna kako boli,
Nikome i ne pričam
Ona drugog će da voli
U nebo više ne gledam
Tražim neke druge stvari
Samo da ne mislim na nju
A ona dalje je u glavi
Kako na javi i u snu

Prete mi, prete mi
Ove suze da će da me udave
Prete mi, prete mi
Sećanja, srce ne zna dokle će
Prete mi, ma neka ih
Uzeće mi život ali tebe ne
I svetla kad se ugase
Moje oči samo tebe videće

A onda rek'o sam joj
Ona s kojom živim tuguje i pije
Zbog tebe, ona s kojom živim cipele mi krije
Pa pita zašto srca nemam dok se tebi spremam
Došlo je vreme, vreme da kažem zbogom
Došlo je vreme, vreme da živim s tobom

A poroci su jedino što me još drži
Gledam sećanja dok odlaze
Slomljenim rukama te pravio od blata
Moje oči drugu ne vide
Ostaćemo mi u tami, sami
Reci mi da me voliš, čak i ako bude laž
Zauvek biću u čaši, flaši
Sam u svojoj sobi
Lagaću da svet je naš

Prete mi, prete mi
Ove suze da će da me udave
Prete mi, prete mi
Sećanja, srce ne zna dokle će
Prete mi, ma neka ih
Uzeće mi život ali tebe ne
I svetla kad se ugase
Moje oči samo tebe videće

A onda rek'o sam joj
Ona s kojom živim tuguje i pije
Zbog tebe, ona s kojom živim cipele mi krije
Pa pita zašto srca nemam dok se tebi spremam
Došlo je vreme, vreme da kažem zbogom
Došlo je vreme, vreme da živim s tobom

Мне угрожают

А никто не знает, как больно,
Никому и не рассказываю
Ты другую будешь любить,
В небо больше не смотрю.
Ищу какие-то другие вещи,
Только бы не думать о тебе.
А ты всё ещё в голове,
Как наяву, так и во сне.

Мне угрожают, мне угрожают
Эти слёзы, что утопят меня.
Мне угрожают, мне угрожают
Воспоминания, сердце не знает, доколе.
Мне угрожают, да пусть их,
Заберут мою жизнь, но тебя — нет.
И когда свет погаснет,
Мои глаза будут видеть только тебя.

А потом я сказал ей,
Та, с которой я живу, грустит и пьёт
Из-за тебя, та, с которой я живу, прячет мою обувь,
И спрашивает, почему у меня нет сердца, когда я собираюсь к тебе.
Пришло время, время сказать прощай,
Пришло время, время жить с тобой.

А пороки — единственное, что меня ещё держит.
Смотрю на воспоминания, как они уходят.
Сломленными руками лепил тебя из грязи.
Мои глаза другую не видят.
Мы останемся во тьме, одни.
Скажи мне, что любишь меня, даже если это будет ложь.
Навечно буду в стакане, в бутылке,
Один в своей комнате,
Буду лгать, что мир наш.

Мне угрожают, мне угрожают
Эти слёзы, что утопят меня.
Мне угрожают, мне угрожают
Воспоминания, сердце не знает, доколе.
Мне угрожают, да пусть их,
Заберут мою жизнь, но тебя — нет.
И когда свет погаснет,
Мои глаза будут видеть только тебя.

А потом я сказал ей,
Та, с которой я живу, грустит и пьёт
Из-за тебя, та, с которой я живу, прячет мою обувь,
И спрашивает, почему у меня нет сердца, когда я собираюсь к тебе.
Пришло время, время сказать прощай,
Пришло время, время жить с тобой.