Hapis - Vurgun translation in German

Hapis

Sen bitirdin bu aşkı ben bu hayatı neyleyim
Ellerimde garip bir süngü kalmış ve ne eyledim
Özümde kaybolan bir çocuk yolculuk biter
Doğru dürüst saygı kalmadı kapıyı çeker gider
Gözlerimde tuhaf bir öfke kaldı bir tek sana karşı
Yuvarladım kendimi derinlere doğru yani ölüme karşı
Oradan göründüğüm gibi durmam asla bakma yüzüme
Döndüm sabaha karşı ver artık soğudu kalbin naaşı
Yeni bir sayfa açtım sayenizde oldum bem beyaz
Hayattan kopmam hiçbir zaman ve lakin kar beyaz
Nerden başlasam bilmiyorum bilmek istemezsin
Bir şekilde başlasam bile dinlemez gidersin
Ellerimde sarmaş dolaş dikenli teller
Gülmedik ki hiçbir zaman gülüp geçerler
Resimlere bakınca bitermiş yıllar yollar
Geleceğe dair her umut elbet yaşla başlar

Hep uzakta olmak istedin
Ellerindeki kıymet senin
Geçirdiğim zaman kadar serin
Uzaktan görünen yollar derin
Senle geçerdi zaman bir bak hoş
Günler ufaktan geçiyor mayhoş
Her gece sabaha gözler yaş koş
Uzandım taşa buz gibi beden sarhoş

Arkadaşlık ölmedi korkma ölenin yok adı
Bir bardak su içtim üzerine ancak yenisi konmadı
Akılda kalan tek şey o resimde kalan gülüşler
Düşler ortasında kaldık dostlar telden dikenler
Sayfaları kapat karalama sıkıntım artar
Karşılaştığın her zorlukta tek başına kal beni de arama
Dönüş vakti geldi çattı gitmek zorundayım
En büyük korkum sendin yine mi seni bana sordular
Ah şu kafamı tırmalamazsa olmaz sorgular
Vazgeçilmezlerim arasında sıradan sorunlar
En çok sevdiğim şeyi açık denizde boğdular
Ne koydun yerime bir baktım bomboş odalar
Cevabın gelmedi hani o son yazdığım mektuba
Okudum mektubunu korkma yırttım sanma
E bir gün senin hesaplarında bitecek elbet
Lan gitmedi ki askere ihanet görüp gelecek
O çok sevdiğin yarin var ya mektep okuyan
Aynı benimle olduğu gibi seninle de oynuyor uyan
Beni aşkla suçlayıp içeri tıktılar
15 ay yatıp çıktım lan benden bıktılar
Çantamda taşırım her zaman bir demet çiçek
Gelemezse o gece bil ki karşına o geçecek
Zaman gelince karşına çıkıp yaptım diyecek
O işini biliyor aslan bir gün senide silecek
Benim bitti nöbetim şimdi asıl derbi
Ruhu çıksa bedenden öldüm der mi
Senin benim gibi sıradan şeyler yer mi
Parayla yatan kalkan insan hiç bir zaman kaybeder mi

Hep uzakta olmak istedin
Ellerimdeki kıymet senin
Geçirdiğim zaman kadar serin
Uzaktan görünen yollar derin
Senle geçerdi zaman bir bak hoş
Günlerim ufaktan geçiyor mayhoş
Her gece sabaha gözler yaş koş
Uzandım taşa buz gibi beden sarhoş

Gefängnis

Du hast diese Liebe beendet, was soll ich mit diesem Leben anfangen
In meinen Händen ist nur ein seltsames Bajonett geblieben, und was habe ich getan
Ein in mir verlorenes Kind, die Reise endet
Es gibt keinen richtigen Respekt mehr, er schlägt die Tür zu und geht
In meinen Augen ist nur ein seltsamer Zorn geblieben, nur gegen dich
Ich habe mich in die Tiefe gerollt, also in Richtung Tod
Ich bin nicht so, wie ich von dort aus aussehe, schau mir niemals ins Gesicht
Ich kehrte gegen Morgen zurück, gib schon, das Herz deiner Leiche ist kalt geworden
Ich habe dank euch eine neue Seite aufgeschlagen, ich bin ganz weiß geworden
Ich werde mich niemals vom Leben abwenden, aber es ist schneeweiß
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, du willst es nicht wissen
Selbst wenn ich irgendwie anfange, hörst du nicht zu und gehst
In meinen Händen sind verschlungene Stacheldrähte
Wir haben nie gelacht, sie lachen und gehen vorbei
Wenn man sich die Bilder ansieht, vergehen die Jahre, die Wege
Jede Hoffnung für die Zukunft beginnt sicherlich mit Tränen

Du wolltest immer weit weg sein
Der Wert in deinen Händen gehört dir
So kühl wie die Zeit, die ich verbracht habe
Die aus der Ferne sichtbaren Wege sind tief
Mit dir verging die Zeit, schau, wie schön
Die Tage vergehen langsam, leicht beschwipst
Jede Nacht bis zum Morgen, Augen voller Tränen
Ich streckte mich auf den Stein, mein Körper eiskalt und betrunken

Die Freundschaft ist nicht gestorben, keine Sorge, der Verstorbene hat keinen Namen
Ich habe ein Glas Wasser getrunken, aber es wurde kein neues nachgefüllt
Das einzige, was in Erinnerung bleibt, ist das Lächeln auf diesem Bild
Wir sind inmitten von Träumen gefangen, Freunde, Drähte, Dornen
Schließe die Seiten, kritzle nicht, meine Sorgen wachsen
Bei jeder Schwierigkeit, der du begegnest, bleib allein, ruf mich auch nicht an
Die Zeit der Rückkehr ist gekommen, ich muss gehen
Meine größte Angst warst du, haben sie mich wieder nach dir gefragt
Ach, diese bohrenden Fragen, die meinen Kopf nicht in Ruhe lassen
Zu meinen unverzichtbaren Dingen gehören gewöhnliche Probleme
Sie haben das, was ich am meisten liebte, auf offener See ertränkt
Was hast du an meine Stelle gesetzt, ich schaute und sah leere Räume
Deine Antwort kam nicht, was ist mit dem letzten Brief, den ich geschrieben habe
Ich habe deinen Brief gelesen, keine Sorge, denk nicht, ich hätte ihn zerrissen
Eines Tages wird auch deine Rechnung beglichen sein
Verdammt, er ist nicht zum Militär gegangen, um Verrat zu erleben und zurückzukehren
Deine Liebste, die zur Schule geht
Sie spielt mit dir genauso, wie sie mit mir gespielt hat, wach auf
Sie haben mich der Liebe beschuldigt und eingesperrt
Ich habe 15 Monate abgesessen und bin rausgekommen, verdammt, sie hatten genug von mir
Ich trage immer einen Blumenstrauß in meiner Tasche
Wenn sie in dieser Nacht nicht kommen kann, wisse, dass er dir begegnen wird
Wenn die Zeit kommt, wird er vor dich treten und sagen, ich habe es getan
Er weiß, was er tut, mein Löwe, eines Tages wird er auch dich auslöschen
Meine Schicht ist vorbei, jetzt kommt das eigentliche Derby
Wenn die Seele den Körper verlässt, sagt man dann, ich bin gestorben?
Interessieren dich gewöhnliche Dinge wie mich?
Verliert ein Mensch, der mit Geld lebt und schläft, jemals?

Du wolltest immer weit weg sein
Der Wert in meinen Händen gehört dir
So kühl wie die Zeit, die ich verbracht habe
Die aus der Ferne sichtbaren Wege sind tief
Mit dir verging die Zeit, schau, wie schön
Meine Tage vergehen langsam, leicht beschwipst
Jede Nacht bis zum Morgen, Augen voller Tränen
Ich streckte mich auf den Stein, mein Körper eiskalt und betrunken