Lyrics and German translation Vurgun - Özür Diliyorum

Özür Diliyorum

Bendim aslında pişman olan
Renklerinde hayatın çırpınan zamanlarında kahır olan
Oynatan parmaklarında zarlarımsa şanssız
Dostlarım vefasız ölümse apansız
Özrü benden bekleyen
Güllerim soldu zaten
Günlerim geçti gitti kalbimde narin ellerin
Affet anne biz kimiz
Hani belki kimsesiz inceyiz derinlerindeyiz
Derdimiz çok ufak
Ufuklarında çoçukluğum desen ayrı bir yalan
Özrüm hayattan
Akıp giden zamandan
Avuçlarımdan kayan hatırladığım o dostlarımdan

Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte
Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte

Sonuna doğru geldiğim satırlar
Yoluma doğruluk kazandıran azmim
Özrüm Allahtan
Pişmanlık fayda etse pişmanım pişmanım
Hayatımın defterine saçmalıklar karaladım
Yaralıyım zarar vermedim
Damarlarımdan zehri atamadım
Gururla yüzüne bir kez olsun bakamadım
Yakmışım ve kendimi
Seni üzmeye kıyamadım
Saydığım o günler ömrüme bedeldi
Çıkarıp atsam yüreği özrüme değer mi
Gelen sen ol bir kere olsun uzat elini
Sesimi duy bu bedene bu toprak yeter mi

Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte
Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte

Ich bitte um Verzeihung

Ich war es eigentlich, der bereute,
in den Farben des Lebens, in den Zeiten des Aufbäumens, derjenige, der sich quälte.
Wenn ich in deinen spielenden Fingern die Würfel bin, dann ohne Glück.
Meine Freunde sind treulos, der Tod kommt plötzlich.
Derjenige, der von mir eine Entschuldigung erwartet,
meine Rosen sind bereits verwelkt.
Meine Tage sind vergangen, in meinem Herzen deine zarten Hände.
Vergib mir, Mutter, wer sind wir?
Vielleicht sind wir einsam, dünn, in den Tiefen.
Unser Kummer ist klein.
Wenn du sagst, meine Kindheit am Horizont, ist das eine andere Lüge.
Meine Entschuldigung gilt dem Leben,
der verrinnenden Zeit,
den Freunden, die mir aus den Händen glitten, an die ich mich erinnere.

Wenn ich aufwache, steht mein Albtraum vor mir.
Bringt Verstand Gewinn? Prahl nicht.
Auf meiner Zunge ist Aufruhr.
Die Entschuldigung ist im Herzen, ein neuer Tag, eine neue Hoffnung in der aufgehenden Sonne, in der aufgehenden Sonne, in der aufgehenden Sonne.
Wenn ich aufwache, steht mein Albtraum vor mir.
Bringt Verstand Gewinn? Prahl nicht.
Auf meiner Zunge ist Aufruhr.
Die Entschuldigung ist im Herzen, ein neuer Tag, eine neue Hoffnung in der aufgehenden Sonne, in der aufgehenden Sonne, in der aufgehenden Sonne.

Die Zeilen, denen ich mich nähere, sind am Ende.
Meine Entschlossenheit, die meinem Weg Wahrhaftigkeit verleiht.
Ich entschuldige mich bei Gott.
Wenn Reue etwas nützen würde, bereue ich, bereue ich.
Ich habe Unsinn in das Buch meines Lebens gekritzelt.
Ich bin verletzt, ich habe keinen Schaden angerichtet.
Ich konnte das Gift nicht aus meinen Adern entfernen.
Ich konnte dir nie mit Stolz ins Gesicht sehen.
Ich habe mich selbst verbrannt.
Ich konnte es nicht übers Herz bringen, dich zu verletzen.
Die Tage, die ich zählte, waren mein Leben wert.
Wenn ich mein Herz herausreißen würde, wäre es meine Entschuldigung wert?
Komm, sei es du, streck mir einmal deine Hand entgegen.
Höre meine Stimme, reicht diesem Körper dieser Boden?

Wenn ich aufwache, steht mein Albtraum vor mir.
Bringt Verstand Gewinn? Prahl nicht.
Auf meiner Zunge ist Aufruhr.
Die Entschuldigung ist im Herzen, ein neuer Tag, eine neue Hoffnung in der aufgehenden Sonne, in der aufgehenden Sonne, in der aufgehenden Sonne.
Wenn ich aufwache, steht mein Albtraum vor mir.
Bringt Verstand Gewinn? Prahl nicht.
Auf meiner Zunge ist Aufruhr.
Die Entschuldigung ist im Herzen, ein neuer Tag, eine neue Hoffnung in der aufgehenden Sonne, in der aufgehenden Sonne, in der aufgehenden Sonne.