Lyrics and translation Vurgun - Özür Diliyorum

Özür Diliyorum

Bendim aslında pişman olan
Renklerinde hayatın çırpınan zamanlarında kahır olan
Oynatan parmaklarında zarlarımsa şanssız
Dostlarım vefasız ölümse apansız
Özrü benden bekleyen
Güllerim soldu zaten
Günlerim geçti gitti kalbimde narin ellerin
Affet anne biz kimiz
Hani belki kimsesiz inceyiz derinlerindeyiz
Derdimiz çok ufak
Ufuklarında çoçukluğum desen ayrı bir yalan
Özrüm hayattan
Akıp giden zamandan
Avuçlarımdan kayan hatırladığım o dostlarımdan

Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte
Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte

Sonuna doğru geldiğim satırlar
Yoluma doğruluk kazandıran azmim
Özrüm Allahtan
Pişmanlık fayda etse pişmanım pişmanım
Hayatımın defterine saçmalıklar karaladım
Yaralıyım zarar vermedim
Damarlarımdan zehri atamadım
Gururla yüzüne bir kez olsun bakamadım
Yakmışım ve kendimi
Seni üzmeye kıyamadım
Saydığım o günler ömrüme bedeldi
Çıkarıp atsam yüreği özrüme değer mi
Gelen sen ol bir kere olsun uzat elini
Sesimi duy bu bedene bu toprak yeter mi

Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte
Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte

Je m'excuse

C'est moi qui suis vraiment désolé
J'étais un malheur dans tes couleurs, dans le temps qui battait dans ta vie
Mes dés étaient malchanceux dans tes doigts qui les faisaient tourner
Mes amis étaient sans cœur, la mort était soudaine
C'est moi qui te dois des excuses
Mes roses se sont fanées
Mes jours ont passé et sont partis, tes mains délicates sont restées dans mon cœur
Pardon, ma chérie, qui sommes-nous ?
Peut-être sommes-nous des âmes perdues, fragiles, au fond de nous
Nos problèmes sont si petits
Mon enfance dans tes horizons, un mensonge à part
Je m'excuse auprès de la vie
Du temps qui passe
De ces amis dont je me souviens qui ont glissé de mes mains

Quand je me réveille, mon cauchemar est devant moi
La raison approuve-t-elle la vantardise ?
La rébellion est sur ma langue
Les excuses, un nouveau jour, un nouvel espoir au cœur, dans le soleil levant, dans le soleil levant, dans le soleil levant
Quand je me réveille, mon cauchemar est devant moi
La raison approuve-t-elle la vantardise ?
La rébellion est sur ma langue
Les excuses, un nouveau jour, un nouvel espoir au cœur, dans le soleil levant, dans le soleil levant, dans le soleil levant

Les lignes vers lesquelles je me dirige
Mon ambition qui a ajouté de la rectitude à mon chemin
Je m'excuse auprès de Dieu
Si le remords avait servi à quelque chose, je serais désolé, je serais désolé
J'ai griffonné des absurdités dans le livre de ma vie
Je suis blessé, je n'ai fait de mal à personne
Je n'ai pas pu chasser le poison de mes veines
Je n'ai pas pu regarder ton visage une seule fois avec fierté
J'ai brûlé, moi-même
Je n'ai pas eu le cœur de te faire de la peine
Ces jours que j'ai comptés valaient ma vie
Si j'arrachais mon cœur, mes excuses vaudraient-elles quelque chose ?
Viens, sois là une fois, tends-moi la main
Entends ma voix, ce corps, cette terre me suffisent-ils ?

Quand je me réveille, mon cauchemar est devant moi
La raison approuve-t-elle la vantardise ?
La rébellion est sur ma langue
Les excuses, un nouveau jour, un nouvel espoir au cœur, dans le soleil levant, dans le soleil levant, dans le soleil levant
Quand je me réveille, mon cauchemar est devant moi
La raison approuve-t-elle la vantardise ?
La rébellion est sur ma langue
Les excuses, un nouveau jour, un nouvel espoir au cœur, dans le soleil levant, dans le soleil levant, dans le soleil levant