Lyrics and translation Vusi Mahlasela - Our Sand

Our Sand

In your trance your dance
Recalls and records
The footprints of a painful history
Body shaking
You try to assemble thoughts
Of a raging memory
And your feet stand hard
On the Kalahari sand
In your dust, your stones
We see the ghostly shadows
Of a vanished world
Hallucinating
You try
To recover dreams
Of gods and ancient miracles
And your feet stand hard
On the Kalahari sand
Your land etching and weaving
Patterns of pain
Through your trance
Your dance
I am trapped in your membrane of memories
I hear your silent voice
Through your trance
Your dance, your trance
And I hear you say
When will you find your season of dreams
When will your sand your land be once
Again surrounded by the landscapes of love
Through your trance
Your dance

Notre sable

Dans ta transe, ta danse
Rappelle et enregistre
Les empreintes d'une histoire douloureuse
Ton corps tremble
Tu essaies de rassembler des pensées
D'un souvenir rageur
Et tes pieds sont fermes
Sur le sable du Kalahari
Dans ta poussière, tes pierres
On voit les ombres fantomatiques
D'un monde disparu
Hallucinant
Tu essaies
De retrouver des rêves
De dieux et de miracles anciens
Et tes pieds sont fermes
Sur le sable du Kalahari
Ta terre grave et tisse
Des motifs de douleur
À travers ta transe
Ta danse
Je suis piégé dans ta membrane de souvenirs
J'entends ta voix silencieuse
À travers ta transe
Ta danse, ta transe
Et je t'entends dire
Quand trouveras-tu ta saison de rêves
Quand ton sable, ta terre sera-t-elle à nouveau
Encore une fois entourée par les paysages de l'amour
À travers ta transe
Ta danse