Lyrics and translation Vusi Mahlasela - River Jordan

River Jordan

Mother mother
I saw you cross the river Jordan
Mother mamma waam
I've been listening to you
So close and yet so far away
I've never stopped hearing your words
Since that Easter morning
It is now very clear
That the meaning of your last wish for me
Revealed my destiny
Mother mother
I saw you cross the river Jordan
With the most positive courage
When they washed your feet
Your last communion I was there
You fell down among us with a smile
And lay looking up
With the look of another world
You departed surrounded by the singing
And the praises of the hallelujia
Some envied your departure
Some came to offer what ever little
Comfort they could give

Le fleuve Jourdain

Maman, maman
Je t'ai vu traverser le fleuve Jourdain
Maman, ma chère maman
Je t'ai écouté
Si près et pourtant si loin
Je n'ai jamais cessé d'entendre tes paroles
Depuis ce matin de Pâques
C'est maintenant très clair
Que le sens de ton dernier souhait pour moi
A révélé ma destinée
Maman, maman
Je t'ai vu traverser le fleuve Jourdain
Avec un courage si positif
Quand ils ont lavé tes pieds
Ta dernière communion, j'y étais
Tu es tombée parmi nous avec un sourire
Et tu as regardé vers le haut
Avec le regard d'un autre monde
Tu es partie entourée des chants
Et des louanges de l'alléluia
Certains ont envié ton départ
Certains sont venus pour offrir ce qu'ils pouvaient
De réconfort