Lyrics and translation Vusi Mahlasela - Sleep tight Margaret

Sleep tight Margaret

Life is not exactly like a story
It is never once upon a time
No sooner thus a bad thing happen
Then something new comes in

Oh! Margaret, there's always hope in life
Just put on a brave face
And the good will return to you
With a little time

Sleep tight Margaret
Girl don't you worry
You will always come against the tide
Some days are golden
And some are just stones
Let the bed and the pillow comfort your cries
Like a cloud
Carry you to a new day
New day, new life
Releasing the misfortunes
That carried us through yesterday

(Chorus)
Thula-thula
Thululale
Ungabo khala mtakwerthu
Thula-thula
Ungabo khala
Bekezela Mtakwerthu

Sleep tight Margaret
Girl don't you worry
You will always come against the tide
Some days are golden
And some are just stones
Let the bed and the pillow comfort your cries
Like a cloud
Carry you to a new day

(Chorus)

Dors bien, Margaret

La vie n'est pas exactement comme une histoire
Ce n'est jamais "Il était une fois"
Dès qu'une mauvaise chose arrive
Quelque chose de nouveau arrive

Oh! Margaret, il y a toujours de l'espoir dans la vie
Mets juste un visage courageux
Et le bien te reviendra
Avec un peu de temps

Dors bien, Margaret
Ma chérie, ne t'inquiète pas
Tu arriveras toujours à remonter la pente
Certains jours sont dorés
Et certains ne sont que des pierres
Laisse le lit et l'oreiller calmer tes pleurs
Comme un nuage
Te porte vers un nouveau jour
Nouveau jour, nouvelle vie
Libérant les malheurs
Qui nous ont traversés hier

(Chorus)
Thula-thula
Thululale
Ungabo khala mtakwerthu
Thula-thula
Ungabo khala
Bekezela Mtakwerthu

Dors bien, Margaret
Ma chérie, ne t'inquiète pas
Tu arriveras toujours à remonter la pente
Certains jours sont dorés
Et certains ne sont que des pierres
Laisse le lit et l'oreiller calmer tes pleurs
Comme un nuage
Te porte vers un nouveau jour

(Chorus)