Lyrics and translation Vusi Mahlasela - Sleep tight Margaret

Sleep tight Margaret

Life is not exactly like a story
It is never once upon a time
No sooner thus a bad thing happen
Then something new comes in

Oh! Margaret, there's always hope in life
Just put on a brave face
And the good will return to you
With a little time

Sleep tight Margaret
Girl don't you worry
You will always come against the tide
Some days are golden
And some are just stones
Let the bed and the pillow comfort your cries
Like a cloud
Carry you to a new day
New day, new life
Releasing the misfortunes
That carried us through yesterday

(Chorus)
Thula-thula
Thululale
Ungabo khala mtakwerthu
Thula-thula
Ungabo khala
Bekezela Mtakwerthu

Sleep tight Margaret
Girl don't you worry
You will always come against the tide
Some days are golden
And some are just stones
Let the bed and the pillow comfort your cries
Like a cloud
Carry you to a new day

(Chorus)

Спи спокойно, Маргарет

Жизнь — не сказка,
В ней не бывает «жили-были».
Не успеешь оглянуться, как плохое случается,
А следом приходит новое.

О, Маргарет, в жизни всегда есть надежда,
Просто не унывай,
И добро вернется к тебе,
Дай лишь немного времени.

Спи спокойно, Маргарет,
Девочка моя, не волнуйся.
Ты всегда будешь плыть против течения,
Одни дни будут золотыми,
Другие — просто камнями.
Пусть постель и подушка утешат твои слёзы,
Словно облако,
Перенесут тебя в новый день,
Новый день, новая жизнь,
Освободят от невзгод,
Что преследовали нас вчера.

(Припев)
Thula-thula
Thululale
Ungabo khala mtakwerthu
Thula-thula
Ungabo khala
Bekezela Mtakwerthu

Спи спокойно, Маргарет,
Девочка моя, не волнуйся.
Ты всегда будешь плыть против течения,
Одни дни будут золотыми,
Другие — просто камнями.
Пусть постель и подушка утешат твои слёзы,
Словно облако,
Перенесут тебя в новый день.

(Припев)