Lyrics and translation Vusi Mahlasela - Song for Thandi

Song for Thandi

Back home from exile
She was arrested
Six months pregnant
They took her to a field
And made her dig with her bare hands
For the weapons
She knew nothing about
And when she found nothing
They took her back to the prison cell
And they gave her a gun, and they said
Take it, it's loaded, kill yourself
Like a soldier
And end your miseries
She looked at the gun and she though, okay
All my tomorrows will be just like today
Until I break or I die either way
The end has come
So she picked up the gun
Metal was cool against her head
Telling herself she'd be better off dead
When suddenly
She felt a baby kicking inside
It was good to be alive
And she started to sing

Chanson pour Thandi

De retour de l'exil
Elle a été arrêtée
Enceinte de six mois
Ils l'ont emmenée dans un champ
Et l'ont obligée à creuser à mains nues
Pour les armes
Qu'elle ne connaissait pas
Et quand elle n'a rien trouvé
Ils l'ont ramenée à sa cellule
Et ils lui ont donné une arme en disant
Prends-la, elle est chargée, tue-toi
Comme un soldat
Et mets fin à tes misères
Elle a regardé l'arme et elle s'est dit, d'accord
Tous mes lendemains seront comme aujourd'hui
Jusqu'à ce que je cède ou que je meure de toute façon
La fin est arrivée
Alors elle a pris l'arme
Le métal était froid contre sa tête
Se disant qu'elle serait mieux morte
Quand soudain
Elle a senti un bébé lui donner des coups de pied à l'intérieur
C'était bon d'être en vie
Et elle a commencé à chanter