Lyrics and translation Vusi Mahlasela - Thula Mama

Thula Mama

Through the mist of tears in your eyes
On my childhood memory
I know the truth in your smile
I know the truth in your smile
Piercing through the gloom of my ignorance
There is mama lying down sleeping
Very ill and heart crying
Wondering wondering wondering
What is this world coming to.
Is it right
That such small children must feed for themselves
Is it right
Mothers struggling in this uncertain world
Is it right
Heaping trouble on an old lady's head
Is it right?
I'm asking you dammit!
Chorus:
Thula mama thula mama
Thula mama thula mama
Tomorrow it's gonna be better
Tomorrow it's gonna be better
Na hi ronama
Na hi ronama
Thula don't cry
Thula mama
Thula mama

Успокойся, мама

Сквозь пелену слез в твоих глазах,
В моих детских воспоминаниях,
Я вижу правду в твоей улыбке,
Я вижу правду в твоей улыбке,
Пронзающей мрак моего невежества.
Вот мама лежит, спит,
Очень больна, сердце плачет,
Думает, думает, думает,
К чему идет этот мир.
Разве это правильно,
Что такие маленькие дети должны сами себя кормить?
Разве это правильно,
Что матери борются в этом неопределенном мире?
Разве это правильно,
Сваливать все беды на голову старушки?
Разве это правильно?
Я спрашиваю тебя, черт возьми!
Припев:
Успокойся, мама, успокойся, мама,
Успокойся, мама, успокойся, мама,
Завтра будет лучше,
Завтра будет лучше,
Мы увидим свет,
Мы увидим свет,
Успокойся, не плачь,
Успокойся, мама,
Успокойся, мама.