Lyrics and translation Vusi Mahlasela - When You Come Back

When You Come Back

This is the unknown grave
The one who died maintaining his might
His will being so strong and musically inclined
His sad melodies coming out like smoke from the wood fire
And he sang

Mayibuye iAfrica, sing now Africa
Sing loud, sing to the people
Let them give something to the world and not just take from it

And we'll ring the bells when you come back
We'll beat the drums when you come back home

We'll ring the bells when you come back
We'll beat the drums when you come back home

We'll ring the bells when you come back
We'll beat the drums when you come back home

Our lost African music will turn into the music of the people
Yes, the people's music, for the people's culture
And I'll be the one who'll climb up the mountain
Reaching for the top of our Africa dais
While the poor women working for the lazy
Lord sing

Africa sing, Africa sing
Sing, sing Africa, sing, sing Africa
Let this illusion of memory be over from the people's minds and souls

Our lost African music will turn into the music of the people
Yes, the people's music, for the people's culture
And I'll be the one who'll climb up the mountain
Reaching for the top of our Africa dais
While the poor women working for the lazy
Lord sing

Africa sing, Africa sing
Sing, sing Africa, sing, sing Africa
Let this illusion of memory be over from the people's minds and souls

And we'll ring the bells when you come back
(When you come back)
We'll beat the drums when you come back
(When you come back)

We'll ring the bells when you come back
(When you come back)
We'll beat the drums when you come back
(When you come back)

We'll ring the bells when you come back
(When you come back)
We'll beat the drums when you come back
(When you come back)

We'll ring the bells when you come back
(When you come back)
We'll beat the drums when you come back
(When you come back)

We'll ring the bells when you come back
(When you come back)
We'll beat the drums when you come back
(When you come back)

We'll ring the bells when you come back
(When you come back)
We'll beat the drums when you come back
(When you come back)
...

Quand Tu Reviens

C'est la tombe inconnue
Celui qui est mort en maintenant sa force
Sa volonté étant si forte et musicalement inclinée
Ses mélodies tristes sortant comme de la fumée du feu de bois
Et il chantait

Que l'Afrique revienne, chante maintenant Afrique
Chante fort, chante aux gens
Laisse-les donner quelque chose au monde et ne pas seulement en prendre

Et nous ferons sonner les cloches quand tu reviendras
Nous frapperons les tambours quand tu rentreras chez toi

Nous ferons sonner les cloches quand tu reviendras
Nous frapperons les tambours quand tu rentreras chez toi

Nous ferons sonner les cloches quand tu reviendras
Nous frapperons les tambours quand tu rentreras chez toi

Notre musique africaine perdue se transformera en musique du peuple
Oui, la musique du peuple, pour la culture du peuple
Et je serai celui qui grimpera la montagne
Atteignant le sommet de notre estrade africaine
Alors que les femmes pauvres travaillent pour les paresseux
Seigneur chante

Afrique chante, Afrique chante
Chante, chante Afrique, chante, chante Afrique
Laisse cette illusion de mémoire disparaître des esprits et des âmes du peuple

Notre musique africaine perdue se transformera en musique du peuple
Oui, la musique du peuple, pour la culture du peuple
Et je serai celui qui grimpera la montagne
Atteignant le sommet de notre estrade africaine
Alors que les femmes pauvres travaillent pour les paresseux
Seigneur chante

Afrique chante, Afrique chante
Chante, chante Afrique, chante, chante Afrique
Laisse cette illusion de mémoire disparaître des esprits et des âmes du peuple

Et nous ferons sonner les cloches quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)
Nous frapperons les tambours quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)

Nous ferons sonner les cloches quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)
Nous frapperons les tambours quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)

Nous ferons sonner les cloches quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)
Nous frapperons les tambours quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)

Nous ferons sonner les cloches quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)
Nous frapperons les tambours quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)

Nous ferons sonner les cloches quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)
Nous frapperons les tambours quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)

Nous ferons sonner les cloches quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)
Nous frapperons les tambours quand tu reviendras
(Quand tu reviendras)
...