Lyrics and translation Vwadezil - Kite ti pati m kanpe

Kite ti pati m kanpe

M'pap fose moun renmenm
Pa renmen paka fe'm ebranle
M'pap fose moun damou'm mwen menm
Pa damou paka fe'm depale
Tout jenn nan peyi'a reve fe yon ti pati
Ke: pito'm mete yon pati kanpe
Le yo paka pati y'al fe pati yon ti pati
Ke: pito'm mete yon pati kanpe
Gen sak pa nan pati men poblem fe tet yo pati
Ke: pito'm mete yon pati kanpe
Se prev an ayiti anyen pa fet san pati
Ke: pito'm mete yon pati kane
M'pap fose moun renmenm
Pa renmen paka fe'm ebranle
M'pap fose moun damou'm mwen menm
Pa damou paka fe'm depale
Tande
Depi apre kolon
Gen ti klan pile talon
Nou paka jere'on siklon
Nou gen foli babilon
Bat bouda pajanm bay son tanbou
Tout kaka pemanant bezwen fe peyi marabou
Y'ap chante
Ti pati'm kanpe
Kite ti pati'm kanpe (2fwa)
Mwen mete ti pati'm kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Pou lom pran pouvwa fo pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Sak pa sou lekol sou pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Sak paka fe tout fe'w pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Ti gason gason le pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Chen ki chen ou di'l pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Oh ohoh ohoh
Anvi manyen
Oh ohoh ohoh
Pa manyen ti pati'm
Oh ohoh ohoh
Anvi kraze
Oh ohoh ohoh
Pa kraze ti pati'm
Oh ohoh ohoh
Ou met anvi boule
Oh ohoh ohoh
Pa boule ti pati'm
Non!
Ti pati'm kanpe
Konsa
Kite li kanpe
Konsa(2fwa)
Konsa(13 fwa)
Woyy sosyete anmweyy sosyete
Mwen se moun fome kite ti pati'm kanpe
Woyy sosyete anmweyy sosyete
Ata leta mwen infome ti pati'm kanpe
Manman papa
Eske nou te banmwen yon edikasyon alanve
Oh manman papa
Di'm si se vye van divizon an kap fe lereve
N'aprann mwen benyen mete poud
Le'm te ka bon nan simen poud
Bagay bel pou belijeran
Nou chwazi fe'm intelijan
Le pigwo diplom se kolon
Nou montre'm koud a layilon
Nou di'm pa manyen afe moun
Tankou moun ki pa we ki moun sosyete a fe moun
N'aprann mwen respekte lalwa
Men yo toujou fe dappiyanp sou sak revnim dedwa
Nan lage rival
Yo pranm
Nan festival
Yo pa pranm
Le gen tanpet
Dlo pranm
Nan fet chanpet
Yo pa pranm
Woyy sosyete anmweyy sosyete
Mwen se moun fome kite ti pati'm kanpe
Woyy sosyete anmweyy sosyete
Ata leta mwen infome ti pati'm kanpe
Oh ohoh ohoh
Anvi manyen
Oh ohoh ohoh
Pa manyen ti pati'm
Oh ohoh ohoh
Ou met anvi boule
Ti pati'm kanpe
Konsa
Kite li kanpe
Konsa(2fwa)
Konsa(13 fwa)
Ti pati'm kanpe
Kite ti pati'm kanpe (2fwa)
Mwen mete ti pati'm kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Pou lom pran pouvwa yon pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Sak pa sou lekol sou pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Sak paka fe tout fe'w yon pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Ti gason gason le pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Chen ki chen ou di'l pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Ti pati'm kanpe
Konsa
Kite li kanpe
Konsa(2fwa)
Ranje chita'w
Ti pati'm kanpe
Wa ranje chita'w
Ti pati'm kanpe(2 fwa)
Le'n pi move a
Yo bezwen kenbe nou
Se le' pi move a
Yo bezwen bare nou
De dwet anle
Siye nape siye
Wi de dwet anle
Siye nap siye onze anwo yo
Onze premye lo
Ti pati'm kanpe
Kanaval san tem
Ti pati'm kanpe pi red
Haiti je t'm'aime
Tout moun bezwen premye
Tout moun bezwen renye
Nap goumen antre nou
Genle nou pa we
Onze premye lo
Ranje chita'w
Ti pati'm kanpe
Ranmase chita'w
Ti pati'm kanpe
Ti pati'm kanpe
Gad on bye kinanm
Ti pati'm kanpe pi red
Bega banm mega'm

Let my little party stand

I won't force anyone to love me
Not being loved can't shake me
I won't force anyone to love me
Not being in love can't make me falter
Every youngster in the country dreams of throwing a little party
But: I prefer to have a party stand
Those who don't have a party, go have a little party
But: I prefer to have a party stand
There are those who don't have a party but problems make their heads hurt
But: I prefer to have a party stand
It's obvious in Haiti nothing is done without a party
But: I prefer to have a party stand
I won't force anyone to love me
Not being loved can't shake me
I won't force anyone to love me
Not being in love can't make me falter
Listen
Since after the colonists
There are small clans stepping on each other's heels
We can't manage a cyclone
We have the madness of Babylon
Hitting the drums but never playing the tambourine
All these permanent troubles, they want to turn the country into a marabou
They sing
My little party stands
Let my little party stand (2 times)
I made my little party stand
Let my little party stand
For a man to take power, his party must stand
Let my little party stand
What's not about school, his party stands for
Let my little party stand
What can't be done, your party stands for
Let my little party stand
Little boys, their party stands
Let my little party stand
A dog that's a dog, tell him his party stands
Let my little party stand
Oh ohoh ohoh
Want to touch
Oh ohoh ohoh
Don't touch my little party
Oh ohoh ohoh
Want to destroy
Oh ohoh ohoh
Don't destroy my little party
Oh ohoh ohoh
You feel like burning
Oh ohoh ohoh
Don't burn my little party
No!
My little party stands
Like this
Let it stand
Like this (2 times)
Like this (13 times)
Oh society, hey society
I am a person of learning, let my little party stand
Oh society, hey society
Even the state, I'm informed, my little party stands
Mom and dad
Did you give me an advanced education
Oh mom and dad
Tell me if it's the old wind of division making the dream
You taught me to bathe and put on powder
When I could have been good at sowing powder
Beautiful things for those who are light
You chose to make me intelligent
When the greatest diploma is to be a colonist
You showed me how to sew with nylon thread
You told me not to meddle in other people's business
As if someone who doesn't see that society makes a person
You taught me to respect the law
But they still abuse whatever income I deduct
In the face of rivals
They take me
At festivals
They don't take me
When there's a storm
Water takes me
At Champagne parties
They don't take me
Oh society, hey society
I am a person of learning, let my little party stand
Oh society, hey society
Even the state, I'm informed, my little party stands
Oh ohoh ohoh
Want to touch
Oh ohoh ohoh
Don't touch my little party
Oh ohoh ohoh
You feel like burning
My little party stands
Like this
Let it stand
Like this (2 times)
Like this (13 times)
My little party stands
Let my little party stand (2 times)
I made my little party stand
Let my little party stand
For a man to take power, his party must stand
Let my little party stand
What's not about school, his party stands for
Let my little party stand
What can't be done, your party stands for
Let my little party stand
Little boys, their party stands
Let my little party stand
A dog that's a dog, tell him his party stands
Let my little party stand
My little party stands
Like this
Let it stand
Like this (2 times)
Fix your seat
My little party stands
Hey, fix your seat
My little party stands (2 times)
When we're at our worst
They need to hold us
It's when we're at our worst
They need to stop us
Two fingers up
Wipe, we're wiping
Yes, two fingers up
Wipe, we're wiping the eleven above
First eleven there
My little party stands
Carnival without time
My little party stands stronger
Haiti, my love
Everyone needs to be first
Everyone needs to give up
We're fighting amongst ourselves
Apparently we don't see
First eleven there
Fix your seat
My little party stands
Pick up your seat
My little party stands
My little party stands
Look at a guy who's hungry
My little party stands stronger
Look, give me my mega