Lyrics and translation Vwadezil - Kite ti pati m kanpe

Kite ti pati m kanpe

M'pap fose moun renmenm
Pa renmen paka fe'm ebranle
M'pap fose moun damou'm mwen menm
Pa damou paka fe'm depale
Tout jenn nan peyi'a reve fe yon ti pati
Ke: pito'm mete yon pati kanpe
Le yo paka pati y'al fe pati yon ti pati
Ke: pito'm mete yon pati kanpe
Gen sak pa nan pati men poblem fe tet yo pati
Ke: pito'm mete yon pati kanpe
Se prev an ayiti anyen pa fet san pati
Ke: pito'm mete yon pati kane
M'pap fose moun renmenm
Pa renmen paka fe'm ebranle
M'pap fose moun damou'm mwen menm
Pa damou paka fe'm depale
Tande
Depi apre kolon
Gen ti klan pile talon
Nou paka jere'on siklon
Nou gen foli babilon
Bat bouda pajanm bay son tanbou
Tout kaka pemanant bezwen fe peyi marabou
Y'ap chante
Ti pati'm kanpe
Kite ti pati'm kanpe (2fwa)
Mwen mete ti pati'm kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Pou lom pran pouvwa fo pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Sak pa sou lekol sou pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Sak paka fe tout fe'w pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Ti gason gason le pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Chen ki chen ou di'l pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Oh ohoh ohoh
Anvi manyen
Oh ohoh ohoh
Pa manyen ti pati'm
Oh ohoh ohoh
Anvi kraze
Oh ohoh ohoh
Pa kraze ti pati'm
Oh ohoh ohoh
Ou met anvi boule
Oh ohoh ohoh
Pa boule ti pati'm
Non!
Ti pati'm kanpe
Konsa
Kite li kanpe
Konsa(2fwa)
Konsa(13 fwa)
Woyy sosyete anmweyy sosyete
Mwen se moun fome kite ti pati'm kanpe
Woyy sosyete anmweyy sosyete
Ata leta mwen infome ti pati'm kanpe
Manman papa
Eske nou te banmwen yon edikasyon alanve
Oh manman papa
Di'm si se vye van divizon an kap fe lereve
N'aprann mwen benyen mete poud
Le'm te ka bon nan simen poud
Bagay bel pou belijeran
Nou chwazi fe'm intelijan
Le pigwo diplom se kolon
Nou montre'm koud a layilon
Nou di'm pa manyen afe moun
Tankou moun ki pa we ki moun sosyete a fe moun
N'aprann mwen respekte lalwa
Men yo toujou fe dappiyanp sou sak revnim dedwa
Nan lage rival
Yo pranm
Nan festival
Yo pa pranm
Le gen tanpet
Dlo pranm
Nan fet chanpet
Yo pa pranm
Woyy sosyete anmweyy sosyete
Mwen se moun fome kite ti pati'm kanpe
Woyy sosyete anmweyy sosyete
Ata leta mwen infome ti pati'm kanpe
Oh ohoh ohoh
Anvi manyen
Oh ohoh ohoh
Pa manyen ti pati'm
Oh ohoh ohoh
Ou met anvi boule
Ti pati'm kanpe
Konsa
Kite li kanpe
Konsa(2fwa)
Konsa(13 fwa)
Ti pati'm kanpe
Kite ti pati'm kanpe (2fwa)
Mwen mete ti pati'm kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Pou lom pran pouvwa yon pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Sak pa sou lekol sou pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Sak paka fe tout fe'w yon pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Ti gason gason le pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Chen ki chen ou di'l pati'l kanpe
Kite ti pati'm kanpe
Ti pati'm kanpe
Konsa
Kite li kanpe
Konsa(2fwa)
Ranje chita'w
Ti pati'm kanpe
Wa ranje chita'w
Ti pati'm kanpe(2 fwa)
Le'n pi move a
Yo bezwen kenbe nou
Se le' pi move a
Yo bezwen bare nou
De dwet anle
Siye nape siye
Wi de dwet anle
Siye nap siye onze anwo yo
Onze premye lo
Ti pati'm kanpe
Kanaval san tem
Ti pati'm kanpe pi red
Haiti je t'm'aime
Tout moun bezwen premye
Tout moun bezwen renye
Nap goumen antre nou
Genle nou pa we
Onze premye lo
Ranje chita'w
Ti pati'm kanpe
Ranmase chita'w
Ti pati'm kanpe
Ti pati'm kanpe
Gad on bye kinanm
Ti pati'm kanpe pi red
Bega banm mega'm

Mon petit parti est debout

Je ne forcerai personne à m'aimer
Le manque d'amour ne peut pas m'ébranler
Je ne forcerai personne à tomber amoureux de moi
Le manque d'amour ne peut pas me faire partir
Tous les jeunes du pays rêvent de faire un petit parti
Moi: je préfère mettre un parti debout
Quand ils ne peuvent pas faire la fête, ils vont faire la fête à un petit parti
Moi: je préfère mettre un parti debout
Certains ne sont pas dans un parti mais les problèmes leur font faire la fête
Moi: je préfère mettre un parti debout
C'est prévu en Haïti, rien ne se fait sans parti
Moi: je préfère mettre un parti debout
Je ne forcerai personne à m'aimer
Le manque d'amour ne peut pas m'ébranler
Je ne forcerai personne à tomber amoureux de moi
Le manque d'amour ne peut pas me faire partir
Écoute
Depuis après les colons
Il y a des petits clans qui se marchent sur les pieds
On ne peut pas gérer un cyclone
On a la folie de Babylone
On frappe sur les tambours vaudou, on ne donne jamais le son du tambour
Tous ces salauds permanents veulent faire du pays un marabout
Ils chantent
Mon petit parti est debout
Laissez mon petit parti debout (2 fois)
J'ai mis mon petit parti debout
Laissez mon petit parti debout
Pour prendre le pouvoir, il faut que le parti soit debout
Laissez mon petit parti debout
Ce qui n'est pas à l'école, c'est sur le parti qu'il est debout
Laissez mon petit parti debout
Ce que tu ne peux pas tout faire, fais-le sur le parti, il est debout
Laissez mon petit parti debout
Petit garçon, le parti est debout
Laissez mon petit parti debout
Chien qui est chien, dis-lui que le parti est debout
Laissez mon petit parti debout
Oh ohoh ohoh
Envie de toucher
Oh ohoh ohoh
Ne touchez pas à mon petit parti
Oh ohoh ohoh
Envie de casser
Oh ohoh ohoh
Ne cassez pas mon petit parti
Oh ohoh ohoh
Tu as envie de brûler
Oh ohoh ohoh
Ne brûlez pas mon petit parti
Non!
Mon petit parti est debout
Comme ça
Laissez-le debout
Comme ça (2 fois)
Comme ça (13 fois)
Oh société, oh ma société
Je suis quelqu'un d'éduqué, laissez mon petit parti debout
Oh société, oh ma société
Même l'État, je l'informe, mon petit parti est debout
Maman, papa
M'avez-vous donné une éducation aveugle?
Oh maman, papa
Dites-moi si c'est le vieux vent de la division qui me fait rêver
Vous m'avez appris à me laver et à me poudrer
Alors que j'aurais pu être bon à semer de la poudre
De belles choses pour les belligérants
Vous avez choisi de me rendre intelligent
Alors que le plus grand diplôme, c'est le colon
Vous m'avez appris à coudre à l'aiguille
Vous m'avez dit de ne pas toucher aux affaires des autres
Comme si vous ne saviez pas qui sont les gens, la société fait les gens
Vous m'avez appris à respecter la loi
Mais ils font toujours des injustices sur ce que je gagne
On se débarrasse des rivaux
Ils me prennent
Au festival
Ils ne me prennent pas
Quand il y a la tempête
L'eau me prend
À la fête champêtre
Ils ne me prennent pas
Oh société, oh ma société
Je suis quelqu'un d'éduqué, laissez mon petit parti debout
Oh société, oh ma société
Même l'État, je l'informe, mon petit parti est debout
Oh ohoh ohoh
Envie de toucher
Oh ohoh ohoh
Ne touchez pas à mon petit parti
Oh ohoh ohoh
Tu as envie de brûler
Mon petit parti est debout
Comme ça
Laissez-le debout
Comme ça (2 fois)
Comme ça (13 fois)
Mon petit parti est debout
Laissez mon petit parti debout (2 fois)
J'ai mis mon petit parti debout
Laissez mon petit parti debout
Pour prendre le pouvoir, il faut qu'un parti soit debout
Laissez mon petit parti debout
Ce qui n'est pas à l'école, c'est sur le parti qu'il est debout
Laissez mon petit parti debout
Ce que tu ne peux pas tout faire, fais-le sur un parti, il est debout
Laissez mon petit parti debout
Petit garçon, le parti est debout
Laissez mon petit parti debout
Chien qui est chien, dis-lui que le parti est debout
Laissez mon petit parti debout
Mon petit parti est debout
Comme ça
Laissez-le debout
Comme ça (2 fois)
Mets-toi à l'aise
Mon petit parti est debout
Eh, mets-toi à l'aise
Mon petit parti est debout (2 fois)
Quand on est au plus mal
Ils veulent nous retenir
C'est quand on est au plus mal
Qu'ils veulent nous barrer la route
Deux doigts en l'air
On essuie la table, on essuie
Oui, deux doigts en l'air
On essuie, on essuie les onze d'en haut
Les onze premiers, là
Mon petit parti est debout
Carnaval sans fin
Mon petit parti est encore plus debout
Haïti, je t'aime
Tout le monde veut être premier
Tout le monde veut renier
On se bat entre nous
Comme si on ne voyait pas
Les onze premiers, là
Mets-toi à l'aise
Mon petit parti est debout
Range ta chaise
Mon petit parti est debout
Mon petit parti est debout
Regarde un peu ce qui se passe
Mon petit parti est encore plus debout
Donne-moi mon mégaphone