Lyrics and translation Vy Oanh - Em Rat Nho Anh

Em Rat Nho Anh

Mình giận nhau biết bao lần anh có nhớ không anh?
Giận để yêu thêm những chiều em khóc nhiều
Mình yêu nhau tự bao giờ anh có nhớ không anh?
Mà tình yêu trong em cứ lớn dần thêm...

Rồi mình yêu như thuở nào ta đã đến trong nhau
Để rồi khi vắng bóng người em thấy buồn
Đừng giận chi em những lần em hờn trách vu vơ
Vì tình yêu em đã trao anh rồi.

Rồi chợt nhận ra trong tim em tràn nỗi nhớ người
Ngày dài đơi chờ mong nhớ anh
Rồi chợt nhận ra trên đôi môi còn vắng tiếng cười
Mà lòng ngại ngùng chưa dám nói

Giận hờn chi anh ta xa nhau từ lâu lắm rồi
Ngày lại từng ngày em nhớ anh
Người em yêu ơi em thương anh nhiều hơn những gì
Em đã có trong cuộc đời...

Je T'aime Tant

On s'est disputés tant de fois, tu te souviens, mon amour ?
Des disputes pour mieux s'aimer, des après-midis où je pleurais à flots
On s'aime depuis tellement longtemps, tu te souviens, mon amour ?
Et mon amour pour toi ne cesse de grandir...

On s'aime comme au bon vieux temps, notre amour s'est uni
Et en ton absence, mon cœur se consume de tristesse
Ne m'en veux pas de mes caprices et de mes reproches
Car tout mon amour, je te l'ai donné.

Et soudain, je réalise que mon cœur est empli de nostalgie
Des journées entières à t'attendre, à penser à toi
Et soudain, je réalise que mon sourire s'est estompé
Et mon cœur timide n'ose pas le dire

A quoi bon se disputer, on est séparés depuis longtemps
Chaque jour qui passe, je pense à toi
Mon amour, je t'aime plus que tout au monde
Tu es tout ce que j'ai dans la vie...