Lyrics and translation Vy Oanh - Khoảng Cách Hai Tâm Hồn

Khoảng Cách Hai Tâm Hồn

Sao khi bên nhau nước mắt em tuôn rơi
Người hờn trách em đã quá hững hờ
Người trách em vô tình

Anh luôn vô tư chẳng biết em quan tâm
Và lo lắng anh đến như thế nào
Chỉ muốn anh ôm vào lòng

Yêu một người thật lòng sao lại khó quá đi
Chẳng thể hiểu được anh, anh đang nghĩ gì
Yêu một người thật lòng tại sao lại khó quá đi
Chẳng lẽ ở bên em không là niềm hạnh phúc trong anh

Em à, tình yêu thì nó có lý lẽ riêng của nó
Anh biết rằng có đôi lúc anh đã làm cho em buồn
Nhưng tận sâu trong đáy lòng luôn muốn em biết rằng
Anh thương và nhớ em nhiều lắm em có biết không

Bao năm trôi qua vẫn bước đi bên nhau
Dù cuộc sống vẫn có lúc vui buồn
Lòng vẫn yêu anh nhiều
Nhưng anh đâu tin cứ trách em vô tâm
Nào đâu biết những lúc khi anh buồn
Lòng em đau hơn nghìn lần

Yêu một người thật lòng sao lại khó quá đi
Chẳng thể hiểu được anh, anh đang nghĩ gì
Yêu một người thật lòng tại sao lại khó quá đi
Chẳng lẽ ở bên em không là niềm hạnh phúc trong anh

Và rồi đêm nay có mưa rơi bên hè
Trong lòng em nhớ anh rất nhiều
Chuyện tình đôi ta biết ra sao hỡi người
Khi ngày bình yên còn chưa đến

Yêu một người thật lòng sao lại khó quá đi
Chẳng thể hiểu được anh, anh đang nghĩ gì
Yêu một người thật lòng tại sao lại khó quá đi
Chẳng lẽ ở bên em không là niềm hạnh phúc trong anh

Yêu một người thật lòng sao lại khó quá đi
Chẳng thể hiểu được anh, anh đang nghĩ gì
Yêu một người thật lòng tại sao lại khó quá đi
Chẳng lẽ ở bên em không là niềm hạnh phúc trong anh

La Distance Entre Deux Âmes

Pourquoi les larmes coulent-elles quand nous sommes ensemble ?
Tu me reproches d'être trop indifférente.
Tu me reproches d'être insensible.

Tu es toujours insouciant, tu ne sais pas combien je me soucie de toi.
Et tu ne sais pas à quel point je suis inquiète pour toi.
Je veux juste que tu me prennes dans tes bras.

Aimer quelqu'un de tout son cœur, c'est tellement difficile.
Je ne peux pas te comprendre, à quoi penses-tu ?
Aimer quelqu'un de tout son cœur, c'est tellement difficile.
Est-ce que d'être avec moi ne te rend pas heureux ?

Mon amour, l'amour a ses propres raisons.
Je sais que parfois je t'ai fait de la peine.
Mais au fond de mon cœur, je veux que tu saches.
Je t'aime et je te manque beaucoup, tu le sais ?

Les années passent, et nous continuons à marcher ensemble.
Même si la vie a ses hauts et ses bas.
Je t'aime toujours beaucoup.
Mais tu ne me crois pas, tu me reproches d'être insensible.
Tu ne sais pas que quand tu es triste.
Mon cœur est mille fois plus douloureux.

Aimer quelqu'un de tout son cœur, c'est tellement difficile.
Je ne peux pas te comprendre, à quoi penses-tu ?
Aimer quelqu'un de tout son cœur, c'est tellement difficile.
Est-ce que d'être avec moi ne te rend pas heureux ?

Et puis, cette nuit, la pluie tombe sur le balcon.
Dans mon cœur, je pense beaucoup à toi.
Que deviendra notre histoire d'amour, mon amour ?
Quand la paix n'est pas encore arrivée.

Aimer quelqu'un de tout son cœur, c'est tellement difficile.
Je ne peux pas te comprendre, à quoi penses-tu ?
Aimer quelqu'un de tout son cœur, c'est tellement difficile.
Est-ce que d'être avec moi ne te rend pas heureux ?

Aimer quelqu'un de tout son cœur, c'est tellement difficile.
Je ne peux pas te comprendre, à quoi penses-tu ?
Aimer quelqu'un de tout son cœur, c'est tellement difficile.
Est-ce que d'être avec moi ne te rend pas heureux ?