Lyrics and translation Vy Oanh - Dong Xanh

Dong Xanh

Đồng xanh gió ru êm.
Và mây nâng bước chân em về.
Từ khi có anh bên em về em như vần thơ
Đồng xanh hát rì rào
Nắng thắm tô má em ửng hồng
Bên anh nồng nàn, yêu thường ngỡ ngàng như là từ bao lâu
Tình em rất mong manh
Nhờ gió nói với anh
Trao nhau một tình yêu đắm say.

Tình yêu đôi ta trong veo như giọt sương mai vướng vai em đây
Em sẽ giữ mãi mãi kỷ niệm tinh khôi khi ta về đây
Lời em hát, lời anh hứa
Trao yêu thương mãi muôn đời
Hãy đi bên em để yêu thương được bay cao
Lại gần hơn nhé anh.

Tình yêu đôi ta trong veo như giọt sương mai vướng vai em đây
Em sẽ giữ mãi mãi kỷ niệm tinh khôi khi ta về đây
Lời em hát, lời anh hứa
Trao yêu thương mãi muôn đời
Hãy đi bên em để yêu thương được bay cao ...hát hai lần
Lại gần hơn nhé anh
Ơi àh, tình về ru nhau
Ơi àh. tình hỡi gió và mây
Ơi àh, tình đồng xanh xưa
Để đôi ta thấy con tim lại nhịp chung.

Prairie Verte

La prairie verte, le vent murmure doucement.
Et les nuages portent mes pas vers toi.
Depuis que tu es à mes côtés, je suis comme un poème.
La prairie verte chante doucement.
Le soleil ardent teinte mes joues d'un rose tendre.
Avec toi, l'amour est intense, je suis surprise, comme si cela durait depuis toujours.
Mon amour est si fragile.
Laisse le vent te le dire.
Offrons-nous un amour passionné.

Notre amour est pur comme la rosée du matin qui se dépose sur mon épaule.
Je garderai précieusement ce souvenir pur quand nous reviendrons ici.
Mes paroles chantées, tes promesses.
Offrons-nous de l'amour pour toujours.
Marche à mes côtés pour que notre amour s'envole.
Rapproche-toi de moi, mon amour.

Notre amour est pur comme la rosée du matin qui se dépose sur mon épaule.
Je garderai précieusement ce souvenir pur quand nous reviendrons ici.
Mes paroles chantées, tes promesses.
Offrons-nous de l'amour pour toujours.
Marche à mes côtés pour que notre amour s'envole... chante deux fois
Rapproche-toi de moi, mon amour.
Oh, l'amour nous berce.
Oh, l'amour, oh vent et nuages.
Oh, l'amour de la prairie verte d'antan.
Pour que nos cœurs battent à l'unisson.