Ấm Áp - Vy Oanh translation in French

Ấm Áp

Một hôm anh sang bên em
Trời trong veo cầm theo đoá hoa hồng
Em đợi chờ lắng nghe lời anh nói

Bầy chim im ngưng tiếng hót
Lặng thinh nghe chuyện hai đứa chúng mình
Anh ngại ngùng khẽ trao lời yêu đầu

Thấy anh cười nhìn em làm cho em nói chẳng nên lời
Với khung trời mộng mơ mắt môi nồng hơi ấm
Nếu như người vì yêu hãy tặng cho em con tim nồng cháy
Nếu như người hiểu em nhớ thật chân tình

Thời gian mang đi tuổi đời mộng mơ
Nhưng ta biết lòng người đang yêu
Tiếng chim ngoài hiên thánh thót
Yêu anh sao thiết tha

Ai vì yêu em sao không đến ngay bên em?
Về đây với vòng tay ấm áp
Nhớ anh bao ngày em mong chờ

Một hôm anh sang bên em
Trời trong veo cầm theo đoá hoa hồng
Em đợi chờ lắng nghe lời anh nói

Bầy chim im ngưng tiếng hót
Lặng thinh nghe chuyện hai đứa chúng mình
Anh ngại ngùng khẽ trao lời yêu đầu

Thấy anh cười nhìn em làm cho em nói chẳng nên lời
Với khung trời mộng mơ mắt môi nồng hơi ấm
Nếu như người vì yêu hãy tặng cho em con tim nồng cháy
Nếu như người hiểu em nhớ thật chân tình

Thời gian mang đi tuổi đời mộng mơ
Nhưng ta biết lòng người đang yêu
Tiếng chim ngoài hiên thánh thót
Yêu anh sao thiết tha

Ai vì yêu em sao không đến ngay bên em?
Về đây với vòng tay ấm áp
Nhớ anh bao ngày em mong chờ

Thời gian mang đi tuổi đời mộng mơ
Nhưng ta biết lòng người đang yêu
Tiếng chim ngoài hiên thánh thót
Yêu anh sao thiết tha

Ai vì yêu em sao không đến ngay bên em?
Về đây với vòng tay ấm áp
Nhớ anh bao ngày em mong chờ

Thời gian mang đi tuổi đời mộng mơ
Nhưng ta biết lòng người đang yêu
Tiếng chim ngoài hiên thánh thót
Yêu anh sao thiết tha

Ai vì yêu em sao không đến ngay bên em?
Về đây với vòng tay ấm áp
Nhớ anh bao ngày em mong chờ

Chaleur

Un jour, tu es venu me voir
Le ciel était limpide, tu portais une rose
J'ai attendu patiemment, écoutant tes paroles

Les oiseaux ont cessé de chanter
Le silence a enveloppé notre histoire
Tu as hésité avant de me dire tes premiers mots d'amour

Te voir sourire, me regarder, m'a rendu muette
Le ciel de mes rêves, tes yeux, tes lèvres, la chaleur de ton amour
Si tu m'aimes vraiment, offre-moi ton cœur enflammé
Si tu me comprends, sache que mon amour est sincère

Le temps a emporté notre jeunesse rêveuse
Mais je sais que ton cœur m'aime encore
Les oiseaux chantent joyeusement dehors
Mon amour pour toi est si profond

Pourquoi ne viens-tu pas tout de suite à mes côtés, mon amour ?
Rejoins-moi dans tes bras chaleureux
Je t'attends avec impatience depuis tant de jours

Un jour, tu es venu me voir
Le ciel était limpide, tu portais une rose
J'ai attendu patiemment, écoutant tes paroles

Les oiseaux ont cessé de chanter
Le silence a enveloppé notre histoire
Tu as hésité avant de me dire tes premiers mots d'amour

Te voir sourire, me regarder, m'a rendu muette
Le ciel de mes rêves, tes yeux, tes lèvres, la chaleur de ton amour
Si tu m'aimes vraiment, offre-moi ton cœur enflammé
Si tu me comprends, sache que mon amour est sincère

Le temps a emporté notre jeunesse rêveuse
Mais je sais que ton cœur m'aime encore
Les oiseaux chantent joyeusement dehors
Mon amour pour toi est si profond

Pourquoi ne viens-tu pas tout de suite à mes côtés, mon amour ?
Rejoins-moi dans tes bras chaleureux
Je t'attends avec impatience depuis tant de jours

Le temps a emporté notre jeunesse rêveuse
Mais je sais que ton cœur m'aime encore
Les oiseaux chantent joyeusement dehors
Mon amour pour toi est si profond

Pourquoi ne viens-tu pas tout de suite à mes côtés, mon amour ?
Rejoins-moi dans tes bras chaleureux
Je t'attends avec impatience depuis tant de jours

Le temps a emporté notre jeunesse rêveuse
Mais je sais que ton cœur m'aime encore
Les oiseaux chantent joyeusement dehors
Mon amour pour toi est si profond

Pourquoi ne viens-tu pas tout de suite à mes côtés, mon amour ?
Rejoins-moi dans tes bras chaleureux
Je t'attends avec impatience depuis tant de jours