Lyrics and translation Vybz Kartel - Children are our Future

Children are our Future

1600 pickiny dem kill inna 12 year
41 dead last year, jah know star
All a who rape likkle pickiny fi dead
All a who shoot likkle pickiny fi dead
All a who hurt likkle pickiny fi dead
Mi no know a wa fly up inna dem man yah head but
I believe the children are our future
Teach dem well an let dem lead the way
Show dem all the beauty they posses inside
Give dem a saints of pride to make it easier
Let the children's laughter
Remind us how we usto be
Everyday about 10 pickiny missing
Police seh the crime scene clean like a whistle
But anybody dweet mi a beg unu fi listen
If mi ever hold unu mi naw send unu go prison
Unu grave dig already unu naw get no coffin
When mi done wid unu mi no care wa waan happen
Mummy watch yo girl when yo carry are go shopping
Daddy watch yo son likkle bwoy no fi gotten
Meck wi search up the coob fi the egg dem wa rotten
A no one man thing is a community bottle
Mi watch yo kids fi yuh, yuh watch mi kids fi mi
Call the police if yo hear nothing fishy
Big man wear yo size like lieutenant Stitchy
Don't touch the likkle girl mi no care if shi pretty
Run yuh down wid the magnum a no Scatta
When yo hear la, la, la, la, la, la, a no Mrs Kitty
Everybody searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone to fulfilled my needs
A lovely place to be
An so I learn to depend on me
I decided long ago, never to walk in anyone shadows
If I fail, if I succeed
At least I live desirably
No matter what they take from me
They can take away my dignity
Because am greatest, the love of all
Is happening to me, it's happening to me
I found the greatest love of all inside of me

Les enfants sont notre avenir

1 600 enfants assassinés en 12 ans
41 morts l’année dernière, tu sais, ma chérie
Tous ceux qui violent les petits enfants doivent mourir
Tous ceux qui tirent sur les petits enfants doivent mourir
Tous ceux qui font du mal aux petits enfants doivent mourir
Je ne sais pas ce qui se passe dans la tête de ces hommes, mais
Je crois que les enfants sont notre avenir
Enseigne-leur bien et laisse-les montrer le chemin
Montre-leur toute la beauté qu’ils possèdent à l’intérieur
Donne-leur une source de fierté pour que ce soit plus facile
Laisse les rires des enfants
Nous rappeler comment nous étions
Chaque jour, environ 10 enfants disparaissent
La police dit que la scène de crime est propre comme un sifflet
Mais si tu le fais, je te prie de bien vouloir écouter
Si je te tiens un jour, je ne t’enverrai pas en prison
Tu es déjà un fossoyeur, tu n’auras pas de cercueil
Quand j’en aurai fini avec toi, je me fiche de ce qui arrivera
Maman, surveille ta fille quand tu vas faire les courses
Papa, surveille ton fils, le petit garçon ne doit pas être pris
Faisons des recherches pour trouver les œufs qui sont pourris
Ce n’est pas une question d’un seul homme, c’est une question d’ensemble
Je surveille tes enfants pour toi, tu surveilles mes enfants pour moi
Appelle la police si tu entends quelque chose de louche
Grand homme, porte ta taille comme le lieutenant Stitchy
Ne touche pas à la petite fille, je me fiche qu’elle soit jolie
Je te cours après avec le magnum, ce n’est pas un Scatta
Quand tu entends la, la, la, la, la, la, ce n’est pas Mme Kitty
Tout le monde cherche un héros
Les gens ont besoin de quelqu’un à qui s’adresser
Je n’ai jamais trouvé personne pour répondre à mes besoins
Un endroit agréable où être
J’ai donc appris à dépendre de moi-même
J’ai décidé il y a longtemps de ne jamais marcher dans l’ombre de qui que ce soit
Si j’échoue, si je réussis
Au moins je vis de manière souhaitable
Peu importe ce qu’ils me prennent
Ils ne peuvent pas me prendre ma dignité
Parce que je suis le plus grand, l’amour de tous
M’arrive, m’arrive
J’ai trouvé le plus grand amour de tous en moi-même