Lyrics and translation Vybz Kartel - Not a Love Song

Not a Love Song

Is not a love song
Da sad song
Wi don′t have, wi don't have clothes
Wi don′t have, wi don't have food
Wi don't have, no jobs
Wow mi a go send my youths gone school
Ghetto youths need help
Society mi see seh you nuh care
Di system gi wi more than we can bear
Life don′t fear
Where is the love society
You destroy the ghetto fambily
Promise without no guarantee
Wi just can′t badda wid dat no more
Di same bread fi yuh di same fi mi
While women dem live inna luxury
Dem waan wi born and dead inna poverty
Wi just can't badda with dat no more
Wi have it hard yeah
Ghetto youth but wi neva fall, down
Sell some herb, build up a stall
Through gone work now run at all noo
Mek wi circle gericho wall
Inna di mental not the physical cah
Den done send nuff a wi inna di cemetery
Yo nuff a wi behind di prison wall
Inna my scheme weh mi come from
Everyday a di same ting
Nuttn nah gwaan
Lord a weh dem go do fi Big Yard
This yah a nuh no love song it is a sad song
Inna my scheme weh mi come from
Everyday a di same ting
Nuttn nah gwaan
Lord a weh dem go do fi Big Yard
This yah a nuh no love song it is a sad song
Where is the love society
You destroy the ghetto fambily
Promise without no guarantee
Wi just can′t badda wid dat no more
Di same bread fi yuh di same fi mi
While women dem live inna luxury
Dem waan wi born and dead inna poverty
Wi just cant badda with dat no more
Pree di war and pree di vibes, dem nuh want di youths survive
Dem nuh believe inna saving a life
Church and state a mash wi up
Den tell wi bout believe inna Christ
While we nuh gaze dem raise the price
Dem tell wi lies and lies how wi dem victimize mi cyan believe
Inna my scheme weh mi come from
Everyday a di same ting
Nuttn nah gwaan
Lord a weh dem go do fi Big Yard
This yah a nuh no love song it is a sad song
Inna my scheme weh mi come from
Everyday a di same ting
Nuttn nah gwaan
Lord a weh dem go do fi Big Yard
This yah a nuh no love song it is a sad song
Where is the love society
You destroy the ghetto fambily
Promise without no guarantee
Wi just can't badda wid dat no more
Di same bread fi yuh di same fi mi
While women dem live inna luxury
Dem waan wi born and dead inna poverty
Wi just cant badda with dat no more

Ce n'est pas une chanson d'amour

Ce n'est pas une chanson d'amour
C'est une chanson triste
On n'a pas, on n'a pas de vêtements
On n'a pas, on n'a pas de nourriture
On n'a pas, pas d'emplois
J'aimerais envoyer mes jeunes à l'école
Les jeunes du ghetto ont besoin d'aide
La société, je vois que tu ne t'en soucies pas
Le système nous donne plus que nous ne pouvons supporter
La vie n'a pas peur
Où est l'amour, la société
Tu détruis la famille du ghetto
Des promesses sans garantie
On ne peut plus se contenter de ça
Le même pain pour toi, le même pour moi
Alors que les femmes vivent dans le luxe
Elles veulent que l'on naisse et que l'on meure dans la pauvreté
On ne peut plus se contenter de ça
On a du mal, oui
Jeunes du ghetto, mais on ne s'est jamais effondrés
Vendre de l'herbe, monter un stand
Travailler, courir tout le temps
Construire un mur autour de Jéricho
Dans l'esprit, pas dans le physique, parce que
Ils ont déjà envoyé beaucoup d'entre nous au cimetière
Beaucoup d'entre nous sont derrière les murs de la prison
Dans mon quartier d'où je viens
C'est toujours la même chose tous les jours
Rien ne se passe
Seigneur, qu'est-ce qu'ils vont faire pour Big Yard
Ce n'est pas une chanson d'amour, c'est une chanson triste
Dans mon quartier d'où je viens
C'est toujours la même chose tous les jours
Rien ne se passe
Seigneur, qu'est-ce qu'ils vont faire pour Big Yard
Ce n'est pas une chanson d'amour, c'est une chanson triste
Où est l'amour, la société
Tu détruis la famille du ghetto
Des promesses sans garantie
On ne peut plus se contenter de ça
Le même pain pour toi, le même pour moi
Alors que les femmes vivent dans le luxe
Elles veulent que l'on naisse et que l'on meure dans la pauvreté
On ne peut plus se contenter de ça
Regarde la guerre et ressens les vibrations, elles ne veulent pas que les jeunes survivent
Elles ne croient pas en sauver des vies
L'église et l'état nous écrasent
Puis elles nous disent de croire en Christ
Alors qu'on ne les regarde pas, elles augmentent les prix
Elles nous disent des mensonges et des mensonges, comment elles nous victimisent, je ne peux pas y croire
Dans mon quartier d'où je viens
C'est toujours la même chose tous les jours
Rien ne se passe
Seigneur, qu'est-ce qu'ils vont faire pour Big Yard
Ce n'est pas une chanson d'amour, c'est une chanson triste
Dans mon quartier d'où je viens
C'est toujours la même chose tous les jours
Rien ne se passe
Seigneur, qu'est-ce qu'ils vont faire pour Big Yard
Ce n'est pas une chanson d'amour, c'est une chanson triste
Où est l'amour, la société
Tu détruis la famille du ghetto
Des promesses sans garantie
On ne peut plus se contenter de ça
Le même pain pour toi, le même pour moi
Alors que les femmes vivent dans le luxe
Elles veulent que l'on naisse et que l'on meure dans la pauvreté
On ne peut plus se contenter de ça