Lyrics and translation Vybz Kartel - People's Cry

People's Cry

Yo snypa
Mi wah yuh question dem enuh
Oh...

Babylon wah mek you put so much burden pon we (pon we)
Society forsake we
Tell mi weh the system a go do fi my pickney
Nuff ghetto youths n'have nuh have nuh weh fi sleep
N'have nuh have no clothes fi wear
N'have nuh have no food fi eat oh my Jah
So dem a hustle in the streets
Night pon top a night days pon top a days weeks pon top a weeks uhmm

Ghetto youths mi nah stop
No sah mi nah give up di fight
Di system design, fi none a we survive
Di politics corrupt di youth a it a start di strike
A it a mek wi wah fi tek wi one another life
Inna di heart of di garrison we come from
Dem seh di whole a wi a criminal and gunman
Di youth fi pay di school fee weh di fuss dollar haffi come from
Jah know seh we need a solution
Ask dem Miller 9

Babylon wah mek you put so much burden pon we (pon we)
Society forsake we
Tell mi weh the system a go do fi my pickney
Nuff ghetto youths n'have nuh have nuh weh fi sleep
N'have nuh have no clothes fi wear
N'have nuh have no food fi eat oh my Jah
So dem a hustle in the streets
Night pon top a night days pon top a days weeks pon top a weeks uhmm

Tell mi weh you a go do fi black woman
No daddy she nuh know she and har madda one
Brite girl inna class she a number one
CXC a come around no money fi exam
Society know fi di garrison no love nuh show
But from di best come to worst history tell you so
Teacha mek it be known
Di stone weh di builder refuse
Always become di head corner stone
So ask dem

Babylon wah mek you put so much burden pon we (pon we)
Society forsake we
Tell mi weh the system a go do fi my pickney
Nuff ghetto youths n'have nuh have nuh weh fi sleep
N'have nuh have no clothes fi wear
N'have nuh have no food fi eat oh my Jah
So dem a hustle in the streets
Night pon top a night days pon top a days weeks pon top a weeks uhmm

Le cri du peuple

Yo snypa
Je veux que tu poses des questions, tu sais
Oh...

Pourquoi Babylone te met autant de fardeau sur les épaules ?
La société nous a abandonnés
Dis-moi ce que le système va faire pour mes enfants
Beaucoup de jeunes du ghetto n’ont nulle part où dormir
Ils n’ont pas de vêtements à porter
Ils n’ont pas de nourriture à manger, oh mon Dieu
Alors ils se débrouillent dans les rues
Nuit après nuit, jour après jour, semaine après semaine, hmm

Jeunes du ghetto, je ne m’arrêterai pas
Non, je ne renoncerai pas au combat
Le système est conçu pour que personne d’entre nous ne survive
La corruption politique, c’est ce qui incite les jeunes à la grève
C’est ce qui nous incite à vouloir nous tuer les uns les autres
Au cœur des ghettos, d’où nous venons
Ils disent que nous sommes tous des criminels et des tireurs
Les jeunes doivent payer les frais de scolarité, d’où vient le premier dollar ?
Jah sait que nous avons besoin d’une solution
Demandez-leur :

Pourquoi Babylone te met autant de fardeau sur les épaules ?
La société nous a abandonnés
Dis-moi ce que le système va faire pour mes enfants
Beaucoup de jeunes du ghetto n’ont nulle part où dormir
Ils n’ont pas de vêtements à porter
Ils n’ont pas de nourriture à manger, oh mon Dieu
Alors ils se débrouillent dans les rues
Nuit après nuit, jour après jour, semaine après semaine, hmm

Dis-moi ce que tu vas faire pour les femmes noires
Pas de père, elle ne connaît que sa mère et elle
Elle est brillante à l’école, elle est numéro un
Les examens du CXC arrivent, pas d’argent pour les passer
La société sait que le ghetto ne sait pas ce que c’est que l’amour
Mais du meilleur au pire, l’histoire te le dira
Professeur, fais-le savoir
La pierre que le bâtisseur a refusée
Devient toujours la pierre angulaire
Alors, demande-leur :

Pourquoi Babylone te met autant de fardeau sur les épaules ?
La société nous a abandonnés
Dis-moi ce que le système va faire pour mes enfants
Beaucoup de jeunes du ghetto n’ont nulle part où dormir
Ils n’ont pas de vêtements à porter
Ils n’ont pas de nourriture à manger, oh mon Dieu
Alors ils se débrouillent dans les rues
Nuit après nuit, jour après jour, semaine après semaine, hmm