Voyages - Vylet Pony translation in German

Voyages

Ah boy, that tree's had a rough old life out here
There we go
All the creatures and stuff have climbed this tree
And looked out over the swamp
And if this old tree could talk, well
He could tell you some stories

You've made this day a special day by just your being you
There's no person in the whole world like you
And I like you just the way you are

Though I think there's still people out there who don't know this
Girls, girls need to see it
You know, the Geena Davis Institute says
If she can see it, she can be it
And I believe that

Girls, you know...
This you know, woman was talking about how when she was ten
She would watch the cartoons that she loved
She was like me, she liked the "boy cartoons"
And the girl-
There was always one girl character, and, you know
They were-
The roles that they had were so limited
That when she was asked in middle school, I think
What she wanted to be when she grew up
She literally said secretary

So, that's why it's important for girls
They need to know that they can do these bigger things
They need to know that they can be tough and strong
I have a big problem with, you know, the message that we give girls
That everybody else's feelings and needs
Are more important than theirs
I mean, I think that's the message in every girls' preschool show
Everybody else's feelings are more important than yours
It's like, well, their feelings are important
But her feelings are important too
And her goals, and her dreams, and her needs

And for boys it's...
It's extremely important for boys
Because boys need to know that girls can be that way too
We aren't wringing around, you know
It's not just feminism, it's...
It's equality
And it's like, boys need to be okay with the idea
That they can work for a girl and it doesn't demean them
You know, a girl can be awesome
You can admire a girl or a woman
You can look up to a girl or a woman
You can make a girl or a woman your hero
And it-
For little boys, the more they see that
The more it won't be weird

Reisen

Ach Junge, dieser Baum hatte hier draußen ein hartes altes Leben
So ist es gut
All die Kreaturen und so sind auf diesen Baum geklettert
Und haben über den Sumpf geschaut
Und wenn dieser alte Baum sprechen könnte, nun ja
Er könnte dir einige Geschichten erzählen

Du hast diesen Tag zu einem besonderen Tag gemacht, einfach indem du du bist
Es gibt keine Person auf der ganzen Welt wie dich
Und ich mag dich genau so, wie du bist

Obwohl ich denke, dass es immer noch Leute da draußen gibt, die das nicht wissen
Mädchen, Mädchen müssen es sehen
Weißt du, das Geena Davis Institute sagt
Wenn sie es sehen kann, kann sie es sein
Und ich glaube das

Mädchen, weißt du...
Da sprach, weißt du, eine Frau darüber, wie sie, als sie zehn war
Die Cartoons ansah, die sie liebte
Sie war wie ich, sie mochte die "Jungs-Cartoons"
Und die Mädchen-
Es gab immer eine weibliche Figur, und, weißt du
Sie waren-
Die Rollen, die sie hatten, waren so begrenzt
Dass, als sie in der Mittelschule gefragt wurde, glaube ich
Was sie werden wollte, wenn sie erwachsen ist
Sie wortwörtlich sagte: Sekretärin

Also, deshalb ist es wichtig für Mädchen
Sie müssen wissen, dass sie diese größeren Dinge tun können
Sie müssen wissen, dass sie zäh und stark sein können
Ich habe ein großes Problem damit, weißt du, mit der Botschaft, die wir Mädchen geben
Dass die Gefühle und Bedürfnisse aller anderen
Wichtiger sind als ihre eigenen
Ich meine, ich denke, das ist die Botschaft in jeder Vorschulsendung für Mädchen
Die Gefühle aller anderen sind wichtiger als deine
Es ist so, nun ja, ihre Gefühle sind wichtig
Aber ihre Gefühle sind auch wichtig
Und ihre Ziele, und ihre Träume, und ihre Bedürfnisse

Und für Jungs ist es...
Es ist extrem wichtig für Jungs
Weil Jungs wissen müssen, dass Mädchen auch so sein können
Wir sind nicht nur zum Händeringen da, weißt du
Es ist nicht nur Feminismus, es ist...
Es ist Gleichberechtigung
Und es ist so, Jungs müssen mit der Idee klarkommen
Dass sie für ein Mädchen arbeiten können und es sie nicht herabwürdigt
Weißt du, ein Mädchen kann großartig sein
Du kannst ein Mädchen oder eine Frau bewundern
Du kannst zu einem Mädchen oder einer Frau aufschauen
Du kannst ein Mädchen oder eine Frau zu deinem Helden machen
Und es-
Für kleine Jungs, je mehr sie das sehen
Desto weniger seltsam wird es sein