Lyrics and translation Vypsana Fixa - Krabička

Krabička

Dala si mi dárek
A pak si šla spát.
Krabičku s nápisem FRIDAY I′M IN LOVE.
Co víc si přát a co si něco dát?

Vím toho o chlastu stejně jako ty.
"Ze skla nebo z plastu?", ptá se Robert Smith.
Tak jo, tak jo a nejde se mít líp.
Lítá tu tu butterfly.
A já ho nechytám.
Lítá tu lítá.
Je modrej.
Venku už bude novej!
Bude novej...
Bude novej...
Bude novej...
Bude novej den dál.
A nejde se mít líp.
Dala si mi dárek
A já jsem vyšel ven.
Jen na malou chvíli.
Měsíc nad stromem.
Krabička s nápisem
Tluče za oknem.
Nad hlavou je vesmír
A pod nohama zem.
Budem chvíli mezi
A pak se rozplynem.
Tak jo, tak jo, ale dneska ještě ne.
Lítá tu tu butterfly.
A já ho nechytám.
Lítá tu lítá.
Je modrej.
Lítá tu tu butterfly.
A já ho nechytám.
Láhev je vypitá.
Je modrej.
Venku už bude novej!
Bude novej den dál.
A alkotester maká!
Bude novej den dál

La boîte

Tu m'as offert un cadeau
Et puis tu es allée te coucher.
Une boîte avec l'inscription FRIDAY I′M IN LOVE.
Que demander de plus et que donner de plus ?

Je sais autant que toi sur l'alcool.
"En verre ou en plastique ?", demande Robert Smith.
D'accord, d'accord, et on ne peut pas être mieux.
Ce papillon vole par ici.
Et je ne le capture pas.
Il vole par ici, il vole.
Il est bleu.
Il y aura un nouveau dehors !
Il sera nouveau...
Il sera nouveau...
Il sera nouveau...
Il sera un nouveau jour plus loin.
Et on ne peut pas être mieux.
Tu m'as offert un cadeau
Et je suis sorti.
Pour un petit moment.
La lune au-dessus de l'arbre.
La boîte avec l'inscription
Bat à la fenêtre.
L'univers au-dessus de ma tête
Et la terre sous mes pieds.
Nous resterons un moment entre
Et puis nous nous dissoudrons.
D'accord, d'accord, mais pas aujourd'hui.
Ce papillon vole par ici.
Et je ne le capture pas.
Il vole par ici, il vole.
Il est bleu.
Ce papillon vole par ici.
Et je ne le capture pas.
La bouteille est vide.
Il est bleu.
Il y aura un nouveau dehors !
Il sera un nouveau jour plus loin.
Et l'alcootest fonctionne !
Il sera un nouveau jour plus loin.