Lyrics and translation Vypsana Fixa - Měla krátkou ofinu

Měla krátkou ofinu

Měla krátkou ofinu
A hledala wifinu.
Nemohla ji najít – a pak
Vymazala z mobilu
Dalšího krále debilů,
Kterýmu před tím napsala fuck.
Slunce svítilo do dubna,
Ji bolela kedlubna,
Srdce, to ji bolelo fakt.
Černý řasy se lepily
A jiný barvy nebyly
Nežli ty černý,
Bylo to tak.
A ví to máma, že zamilovat
– A ví to táta, to není jen tak.
Měla krátkou ofinu
A ubalila bylinu,
Plavala tam na louce znak.
Slunce pořád svítilo
A už to černý nebylo,
Jen na nehtech byl ten černej lak.
Vzpomněla si na mámu
A taky na dalajlámu,
To je ten nejlepší chlap.
Pak zavolala tátovi
A ten to taky dobře ví – jaký to je, jaký to je
Se zamilovat.
Jaký to je?
A ví to máma, že zamilovat
– A ví to táta, to není jen tak.
A ví to máma, že zamilovat
– A ví to táta, to není jen tak.
Měla krátkou ofinu
Měla krátkou, měla, měla.
A pod ní měla čelo a mozek.
Měla krátkou ofinu
A stejně přes ni neviděla
Tu kouli připoutanou k noze.
Měla krátkou ofinu,
Měla krátkou, měla, měla.
A večer možná pod ní bude klozet.
Měla krátkou ofinu
A stejně přes ni neviděla
Ty mraky, který pluly.
Měla krátkou ofinu
Měla krátkou, měla, měla.

Elle avait une frange courte

Elle avait une frange courte
Et cherchait le wifi.
Elle ne pouvait pas le trouver – et puis
Elle a supprimé de son téléphone
Un autre roi d'idiots,
À qui elle avait écrit "fuck" avant.
Le soleil brillait en avril,
Elle avait mal au chou-rave,
Son cœur, ça lui faisait vraiment mal.
Ses cils noirs collés
Et il n'y avait pas d'autres couleurs
Que le noir,
C'était comme ça.
Et sa mère sait qu'elle est amoureuse
– Et son père sait, ce n'est pas si simple.
Elle avait une frange courte
Et elle roulait un joint d'herbe,
Elle nageait là-bas dans le champ, un signe.
Le soleil brillait toujours
Et ce n'était plus noir,
Seulement sur ses ongles, il y avait ce vernis noir.
Elle s'est souvenue de sa mère
Et aussi du dalaï-lama,
C'est le meilleur mec.
Puis elle a appelé son père
Et il le sait aussi – comment c'est, comment c'est
De tomber amoureux.
Comment c'est ?
Et sa mère sait qu'elle est amoureuse
– Et son père sait, ce n'est pas si simple.
Et sa mère sait qu'elle est amoureuse
– Et son père sait, ce n'est pas si simple.
Elle avait une frange courte
Elle avait une courte, elle avait, elle avait.
Et en dessous, elle avait un front et un cerveau.
Elle avait une frange courte
Et pourtant, elle ne pouvait pas voir à travers
La boule attachée à sa jambe.
Elle avait une frange courte,
Elle avait une courte, elle avait, elle avait.
Et peut-être qu'il y aura des toilettes en dessous ce soir.
Elle avait une frange courte
Et pourtant, elle ne pouvait pas voir à travers
Les nuages qui flottaient.
Elle avait une frange courte
Elle avait une courte, elle avait, elle avait.