Lyrics and translation Vypsana Fixa - Nájemník

Nájemník

Čich – hmat – sluch – zrak i chuť
By chtěly do šestky
Vzít rychle za kliku,
Vejít do místnosti.
Co tam tak asi může být?
Jsem zvědavý a hladový.
Za dveřmi bydlí nájemník –
Stačí jen pohyb.
Čich – hmat – sluch – zrak i chuť
úplně spojený,
Chechtavý bůh se točí na kolotoči,
Holubi na střeše
Vrkaj v mínus pěti.
Roztáhnu záclony a oni odletí.
Dřevěná podlaha a já
Na ní spím sotva hodinu,
Chechtavý bůh rotuje dál,
Stěny polykaj ozvěnu.
Dál jede kolotoč,
Točíme se spolu.
Šeptá mi do ucha,
Z jakýho důvodu
Jsou cesty do šestky
úplně zavátý.
Řeknu mu: děkuju.
Je ráno, půl pátý.
Holubi letěj městem.

Locataire

Odorat – toucher – ouïe – vue et goût
Voudraient aller jusqu’à six
Prendre rapidement la poignée,
Entrer dans la pièce.
Qu’est-ce qui pourrait bien y être ?
Je suis curieux et affamé.
Le locataire habite derrière la porte –
Il suffit d’un mouvement.
Odorat – toucher – ouïe – vue et goût
Totalement liés,
Le dieu rieur tourne sur le manège,
Les pigeons sur le toit
Roucoulent à moins cinq.
J’ouvre les rideaux et ils s’envolent.
Le plancher en bois et moi
J’y dors à peine une heure,
Le dieu rieur tourne toujours,
Les murs absorbent l’écho.
Le manège continue,
Nous tournons ensemble.
Il me chuchote à l’oreille,
Pour quelle raison
Les routes jusqu’à six
Sont totalement bloquées.
Je lui dis : merci.
Il est matin, cinq heures et demie.
Les pigeons volent à travers la ville.